些许的

SECTION B The thirty-second day out of Bombay began inauspiciously.

出孟买湾之后的第32天开始就透着些许的不祥。

The thirty-second day out of Bombay began inauspiciously.

出孟买湾之后的第32天开始就透着些许的不祥。

All in all, I'm almost to a point that I have figured out how to work and blog and podcast and still keep a modicum of sanity in my life.

总之，我几乎到一个点，我已经知道如何工作和博客和播客，仍然保持些许的理智在我的生活。

School leaders in some states are gaining a modicum of autonomy, including the freedom to choose their own teachers.

在一些州，学校领导也被赋予了些许的自主权，包括自主选择本校的教师。

This time, too, North Korea has behaved with a scintilla of responsibility.

这次，同样的，朝鲜也表达了些许的负责任态度。

Hence, it was with some trepidation that I boarded the bus to Taizhou.

因此，我带着些许的害怕坐上去台州的汽车。

I smiled a bit as I would not have to feel the pain as he mutilated my body.

我露出了些许的微笑，我再也不用忍受他对我身体的蹂躏了。

This is a great one but forgive me for commenting on the little blemishes I saw.

这是部不错的作品但是请容我批评它些许的缺点。

Their concern brought me crumps of comfort.

他们的关怀带给了我些许的安慰。

But polls suggest that Americans are happy with a certain amount of flip-flopping: Mr Bush has all but destroyed the market in stubborn consistency.

但是民调显示美国人对于些许的立场摇移是认可的：布什几乎让美国人忘了还有&立场坚定，始终如一&这档事。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。