些许的

Thereafter the empire was restored by a new king, Jayavarman VII, who established a new capital and state temple (Angkor Thom and Bayon respectively) a few kilometres to the north.

其后一位新国王，阇耶跋摩七世重建了这个帝国，他建立了新的国都和国寺，距北方些许公里。

He shares the rental house with his older brother, Eitan, and the evidence of bachelorhood is in full display.

"他正在逐渐认识到这个联盟比他想象的要难打些许，他必须要做出一些调整。"

Then Modoc would hurriedly push it into Bram's mouth, in fear of being found out.

实际上，我没看过原著，只是通过《美丽的英语》了解些许片段。

We were behind the Dniester River, when that bridgehead was already somewhat enlarged.

我们跨过了聂斯特河，此时的桥头堡已经有了些许扩张。

He's still in a chaos combined with confusion and a little fear.

他还陷在一种混淆着些许恐惧的状态里。

And hopefully it'll ease up his cough and he can get some rest.

希望这能减轻他的咳嗽这样的话他能得到些许休息

It's hardly surprising that this bold, or perhaps crotchety , proposal was instantly controversial .

不出所料，这个大胆，些许有些离奇的建议一经提出便立刻引起争议。

There is perhaps one other crumb of comfort for the president.

也许还有一件能让总统感到些许舒坦的事。

Take some thin sliced pork, a mixture of vegetables (I had little spinach, bean sprouts, long onion, and a little daikon ).

首先，取一些薄猪肉片和多种蔬菜（我拿取了些许菠菜、豆芽、长的洋葱和一些萝卜），用筷子稍微搅拌。

The science, simplified and demystified, ranges from the molecular biology of growth and decay to how our bodies and minds evolved (and why they fare so poorly in our sedentary, all-feast no-famine culture).

你身负责任，你思考未来、思考401养老计划、思考孩子们的学校，甚至些许过些时候你还会想海边或山丘的某个山顶处要个小房子。但是还有一样东西你是忽略不起的------那就是你自己。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。