事实

I've spent hours trying to track down an a n e c d o t e or a fact that didn't strike me as important when I read it, but that later on, I wanted to look at more closely.

我会长久去寻找一段趣闻，或一个事实，当我读到它的时候并没有认为重要，但是过了一段时间，我希望更近距离了解它。

Reminiscences of coincidences, truth stranger than fiction, preindicative of the result of the Gold Cup flat handicap, the official and definitive result of which he had read in the Evening Telegraph , late pink edition, in the cabman's shelter, at Butt bridge.

78他想起了金质奖杯平地障碍赛的结果曾怎样通过一连串巧合预示了出来。事实真是比虚构还要奇妙：他是在巴特桥的马车夫棚里，在《电讯晚报》的粉色最终版上读到这场赛马正式的确切结果的。

This is not the case in ALL cafés or restaurants.

但事实并非如此，在所有的咖啡馆或餐厅。

It turns out, he said, that you gethabituated to two of caffeine's effects right away.

他说，事实证明，你已经习惯两片咖啡因的效果了。

I don't believe that is the case but Cahill's antics damage his credibility even as a popular historian.

我不相信这是事实，但卡希尔的滑稽动作损害他作为一个历史学家的信誉，甚至流行。

The marriage proved to be the greatest calamity of his life.

事实证明这桩婚姻是他一生中最大的不幸。

You know, a fact of life: after monday and tuesday, even the calender says W T F !

你知道，生活中的事实：在周一和周二，甚至日历说，跆拳道！

I'd like to call your attention to the fact.

我乐意唤起贵方对这一事实的注意。

On some kind of meaning, the rises to gobbling up transportation enterprises in callosity profit of fuel price, pair of transportation enterprises cost that bring from this and management enormous pressure, it is the fact of obvious.

某种意义上，燃油价格的上涨正在无情吞噬运输企业的利润，由此带来的对运输企业成本和经营的巨大压力，是明摆着的事实。

They shall state in their allegation the nature and extent of the fear and shall solemnly swear that the allegation is true that they believe they can prove it and that they are not making it out of malice or calumny.

他们应国务院在其指控的性质和程度的恐惧，并郑重宣誓，这项指控是事实，他们相信自己可以证明这一点，并说他们不是使出于恶意或诽谤。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。