不得已

Enucleation with the artificial eye removed the bad eye is the last resort, must be physically and mentally ready.

眼球摘除与义眼摘除坏了的眼球是不得已的，须有身心准备。

The law should only be used as the last resort to bring errant parents to their senses.

采取法律手段应是最终的不得已的办法，迫使那些固执或不负责的家长就范而已。

It is not expedient for me doubtle to glory.

12：1 我自夸固然无益，但我是不得已的。

We have no alternative but to expel you from the factory.

把你开除厂籍是不得已的事情。

Only the urgent jettisoning of 50 tonnes of stores and equipment (including all but four of the ship's guns), a delicate operation known as fothering (in which an old sail was drawn under the hull, effectively plugging the hole), Cook's expert seamanship and a great deal of hard pumping saved the vessel and her crew.

不得已，他们紧急抛下了50吨的物资和装备（除了四支船上的配枪之外，所有物资均在抛弃之列），并采取了细密的堵漏措施（将旧船帆浸在船体下从而有效地堵住漏洞）。就这样，库克凭借其丰富的航海经验以及队员们不停地抽水终于挽救了他们的船只和船员的生命。

But when they go to the bank for the relevant procedures, it was found that for the first time this business banking side, some "fog", the bank staff even had to learning by running.

但当他们去银行办理相关手续时，却发现第一次办理这方面业务的银行方，有些"云里雾里"，银行工作人员甚至不得已只好边学边办。

All the stern and quarter of her were beaten topieces by the sea; and as her forecastle, which stuck in the rocks,had run on with great violence, her mainmast and foremast werebrought by the board - that is to say, broken short off; but herbowsprit was sound, and the head and bow appeared firm.

他们回到船上，就会发动全体船员反叛，把我们通通杀掉！"那好吧，"我说，"我的建议也是出于不得已，因为这是救我们自己的唯一的办法。"然而，我看他还是很不愿意杀人流血，所以便对他说，这事不妨由他们自己去办，怎样干方便就怎样干吧。

That is what I want to say. Maybe your assignment in the past was for the parchment unavoidable. But henceforward, you will research by your own mind.

以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的，从今以后，你们可以依自己的心愿自由去研究了。

That is why I am so happy to see that my students have spent the past months in enforced idleness.

这就是为什么当我看到我的学生在不得已的"闲逛"中度过一个多月时那么高兴的原因。

I need $2,000 to set up the project, but I suppose $1,500 would do in a pinch.

我需要2，000美元建立这个项目，不得已时1，500美元也可以。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。