不得已

We've had to in crease our prices on this item by just 8%.

这一种我们不得已也只加了8%而已。

An arrest is necessary deprival specific person of freedomto prevent justice and most people's rights and interests fromunlawful infringement.

即：逮捕是不得已而为之，是为了使正义以及绝大多数人的利益免遭不法侵害而对具体人人身自由的剥夺。

Beggars and disabled people have been ordered, and in some cases forced, off the streets. Those from outside Beijing have been threatened with detention unless they go home until the games are over. In your correspondent's own neighbourhood, residents have been told they may walk their dogs only at certain, strictly limited, times of day—and the dogs must carry their papers at all times.

乞丐和残疾人已经被安排好了，在某些不得已的情况下，将被清除出街道；那些来自北京以外的人群也受到拘留的威胁，除非他们回家直到比赛结束；在有通信自由的区域里，居民们被告知仅仅可以在某一经严格限制的时段内溜自己的狗，而狗，必须在任何时候都执行他们的红头文件。

Some, Dilly said. We had to.

398"一部分，"迪丽说，"我们也是不得已啊。"

It is not expedi t for me doubtless to glory.

我自夸 固然无益，但我是不得已的。

It is not expedient for me doubtless to glory.

12：1 我自夸固然无益，但我是不得已的。

Edgar: But I've only killed when I've absolutely had to.

但我只在不得已的情况下杀人。

Many front-line employees of a company consider their jobs inferior to those of others, and they are just "condescending" to do such work in order to eke out a living.

有许多身处企业一线的员工，认为自己所从事的工作是低人一等的。他们身在其中，只是迫于生活的压力而工作，只是不得已而为之的"屈就"。

I do not then see why, without real necessity , I should encumber my life with a perpetual companion

但他这样做主要是由于他情愿如此，而不是由于不得已。

That is why I regard the tale of Arwen and Aragorn as the most important of the Appendices; it is pan of the essential story, and is only placed so, because it could not be worked into the main narrative without destroying its structure: which is planned to be 'hobbito-centric', that is, primarily a study of the ennoblement of the humble.

这也是附录中我最看重Arwen和Aragorn故事的原因；它是对主要情节的背离，但放在附录里也是不得已，因为我无法在不破坏故事结构的前提下把它加进叙事主线——故事可是围绕着"hobbit"展开的，即，一个卑微者如何走向高贵的过程。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。