上议院

Mrs Merkel's coalition might lose control of the state legislature and Germany's upper house.

默克尔夫人的联盟可能失去对州议会和德国上议院的控制。

No one in the Senate even laughed when one of its members, Kenneth Wherry, Republican of Nebraska, rose to declare that after the war China deserved American help so that Shanghai can be raised up and up until it's just like Kansas City.

当来自内布拉斯加州共和党议员肯尼思。韦利宣称世界大战后，美国政府应当帮助政府，这样上海有可能成长为堪萨斯城一样。然而其他上议院议员听了之后竟然无动于衷。

Sign language has been the subject of debate in the House of Lords, where Baroness Nicholson of Winterbourne drew up proposals to restructure education for deaf children.

在上议院，手语已成为争论的主题，来自Winterbourne的Nicholson男爵夫人已提出建议要调整聋儿教育。

In 2004, the Laws Lords ruled that the government could not indefinitely hold foreign terrorist suspects without charge, which was a blow to the government.

2004年，上议院规定政府不能在没有指控的情况下无限期地拘捕嫌疑犯，这个规定让政府受了一次打击。

She drags her husband on to the woolsack, or pushes him into Parliament.

她把她的丈夫拖到上议院议长的席位上，或是把他推进了国会。

"It was held in a series of decisions in the Court of Appeal and in the House of Lords under the English Workmen's Compensation Acts that a finding by a County Court judge that a workman was, or was not, employed under a contract of service was a question of fact with which an appellate court could only interfere if there was no evidence to support his finding."

上诉法院及上议院一系列根据英国《劳工赔偿法》的判决中经已认定，郡法院法官裁定工人是根据雇佣合约受雇与否，是一个事实问题的认定，上诉法院只有在没有证据支持该项认定的情况下，方可干预。

One of Leontes's lords, Camillo , discusses the striking differences between the two kingdoms with a Bohemian nobleman, Archidamus .

一个Leontes的上议院，卡米洛，讨论了惊人的差异，两个王国的波希米亚贵族

The four writers in question have concocted a plot that promises to be diabolical (a satanic rite, for openers, with a begowned beauty about to be tortured), but grows silly in inverse proportion to its grandiosity (a doomsday machine designed to do in the House of Lords), then finally performs a peculiar act of self-deflation by revealing that Blackwood's seeming magic was only a succession of conjuring tricks.

四位编剧设计出了一个值得质疑的残忍情节（先是一个邪恶的仪式，一位身穿长袍的美女将遭受折磨），不过场面越是宏大，情节就越是显得傻气（比如，上议院的一部世界末日机器），最终还上演了&自曝内幕&的奇怪一幕，揭穿布莱克沃德表面上的魔力只是一连串的魔术花招而已。

The Lower House of the Japanese parliament has elected Taro Aso as the country's new Prime Minister, although the Upper House voted for the opposition leader I chiro Ozawa .

日本议会下议院选举麻生太郎为该国的新任总理，尽管上议院支持反对党领袖小泽一郎。

YELLING dementedly, seven lawmakers mobbed the chairman of the Indian parliament's upper house on March 8th and tore at the document, containing the women's reservation bill, he was reading from.

在大声喧嚣中，七名立法委员在三月八日围住印度议会上议院的议长并撕毁他正在宣读的那份文件，包括妇女预留法案。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。