上议院

And the most important part of Parliament was the House of

议会的最重要的部分是上议院。

A titled peer of the realm.

有头衔的有资格成为上议院议员的世袭贵族。

A titled lady, eg a duchessa titled peer of the realm.

有头衔的有资格成为上议院议员的世袭贵族。

The lords temporal,ie British peer s of the realm

世俗议员(英国上议院中非主教的贵族议员)。

He surrendered his British allowance of 15,000 a year and his seats in the House of Lords and the Privy Council , but retained the 10,000 granted on his marriage in order to maintain Clarence House as his London residence.

他交出了15 000英镑，英国每年免税额在上议院和枢密院他的席位，但保留10，000英镑，他的婚姻批准，以维持他伦敦的官邸克拉伦斯宫。

It is said that the British Parliament meeting, the king should sit on the throne of the King of the House of Lords, but the Prime Minister and needed to enter the House of Commons from their seats, ordinary citizens can also be in the public gallery to watch parliamentary process.

据说英国国会开会时，国王应坐在上议院的国王宝座上，但首相和议员需从下议院进入自己的席位，普通公民也可在旁听席观看议会进程。

On Tuesday, 46-year-old Debbie Purdy, who suffers from progressive multiple sclerosis, will go to the House of Lords, the UK's highest court, asking it to determine whether her husband Omar Puente will be prosecuted if he helps her to travel abroad to die.

本周二，现年46岁，身患进展型多发性硬化症的戴碧··普迪将到英国的最高法院上议院，请求裁决假如她丈夫欧马·普恩特帮助她出国接受安乐死是否会被起诉。

Debbie Purdy wanted to know if her husband would be prosecuted if he helped her end her life in Switzerland.

五名上议院高级法官最终裁决，只有当公诉主席明确指定时，他才会被提起公诉。

But her hearing coincided with the passage through the House of Lords of the Coroners and Justice Bill—and it provides an opportunity for lords sympathetic to Ms Purdy's predicament to give her and others in a similar position the certainty they want.

但是珀迪的听证会正好赶上上议院《验尸官司法法案》的审议进程，法官有可能同情珀迪的处境，并且给予她以及其他处于类似境况的人所想要的保证。

The bill was blocked in the opposition-controlled Upper House in the morning but got passed through a revote in the more powerful Lower House, where it won more than two-thirds of support votes from lawmakers.

早上，该法案被反对派占多数的上议院否决，但是在更大权利的下议院，议员们以超过三分之二的赞成票通过了该法案。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。