一般原则

This paper explores the principles to guide translation of personal pronouns from English to Chinese.

本文旨在探讨英语代词汉译的一般原则。

The basic principle of optimum structural design of special sucker rod pump was put forward according to real oil well conditions.

提出了根据井况进行杆式抽油泵结构优化设计的一般原则，并在常规杆式抽油泵的基础上，进行了结构优化设计，形成了系列特种杆式抽油泵，提高了杆式抽油泵密封锚定的可靠性，以适应含气、砂等井况。

Another version has it that a mysterious school, resembling in general principles the Rosicrucian Fraternity, which calls itself "The Bohemian Brothers," still maintains its individuality in the Schwarzwald of Germany.

另一个版本，有一名神秘的学校，类似的玫瑰十字会联谊会，自称"波希米亚兄弟的一般原则"，仍然保持其在德国的黑森林个性。

The implication is that if I cannot offer a satisfactory natural explanation for that particular event, the general principle of supernaturalism is preserved.

这背后的涵意是，我若无法为那故事提供一个令人满意且符合自然的解释，那麽超自然主义的一般原则就仍然站得住脚。

Meanwhile the use of antibiotics to prevent infection and suppuration active local treatment; For trauma to eliminate affect the healing factors such as the elimination of innovation within the maximum necrosis, foreign body, Blood Clots and various secretions, and maintain trauma quiet, improve local blood circulation, improve the injuries renewable capacity.

创伤治疗的一般原则是：对于严重创伤要注意抗休克措施，如镇痛、补液等，同时要使用抗生素预防化脓性感染并积极进行局部治疗；对于创伤要消除影响创伤愈合的因素如最大限度消除创内坏死组织、异物、血凝块和各种分泌物、保持创伤安静、改善局部血液循环，提高受伤组织的再生能力等。

The main task of this dissertation is analyzing and solving the vibration of fluid power pipe system of aircraft with the approach of theory research and practice testing.

建立了适合于工程应用的流体管路分布参数精确模型，给出了飞机液压能源系统管路合理布局的一般原则。

According to the Chinese Contract Law, an act of unentitled disposition becomes legally effective after it is redr essed and the legal relation between the parties involved shall be dealt with ac cording to the general principles and relevant systems of the civil law.

按照我国合同法的规定，无权处分行为获得补正后确定地发生效力，当事人之间的法律关系依照民事法律行为的一般原则和有关制度处理，不发生善意取得的问题。

This article discusses the general rules of calculating the unsteady state heat transfer in freezing brine tank .

论述了冷冻盐水箱内不稳定传热计算的一般原则，推导出了沉浸蒸发器和箱外蒸发器的冷冻盐水箱内不稳定传热计算式。

This paper,based on the real background of knowledge economy and network revolution,aimed at an urgent need of strategic management,deals with the basic postulate and accounting principles of strategic management accounting,and provides qualifications for building scientific,usful and theoretical system of strategic ...

本文立足于知识经济和网络革命的现实背景，着眼于企业战略管理的迫切需要，推导战略管理会计的基本假设和一般原则，为尽快构筑起科学实用的战略管理会计理论框架体系创造条件。

This paper,based on the real background of knowledge economy and network revolution,aimed at an urgent need of strategic management,deals with the basic postulate and accounting principles of strategic management accounting,and provides qualifications for building scientific,usful and theoretical system of strategic management accounting as quickly as possible.

本文立足于知识经济和网络革命的现实背景，着眼于企业战略管理的迫切需要，推导战略管理会计的基本假设和一般原则，为尽快构筑起科学实用的战略管理会计理论框架体系创造条件。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。