一巴掌

After so many body-rocking tunes, it's like any sobering slap: a real downer.

在听了那么多动感十足的曲子之后，这首歌的出现如同一记让人清醒的巴掌——真扫兴。

The collapse which Bloom ascribed to gastric inanition and certain chemical compounds of varying degrees of adulteration and alcoholic strength, accelerated by mental exertion and the velocity of rapid circular motion in a relaxing atmosphere, Stephen attributed to the reapparition of a matutinal cloud (perceived by both from two different points of observation Sandycove and Dublin) at first no bigger than a woman's hand.

布卢姆暗自同意斯蒂芬的论点。布卢姆认为斯蒂芬之所以晕倒乃是因为他胃囊里空空如也，以及搀水量与酒精度数各不相同的化合物在作怪。这是始而精神紧张，继而又在松弛的气氛下疾迅地旋转这一剧烈的运动所造成的。斯蒂芬却把它归因于起初还没有女人的巴掌那么大的晨云再次出现（他们二人曾从不同的地点--沙丘与都柏林，目击到那片云彩）。

The recession was a big slap in the face and all of us are learning, maybe we have entered a new kind of normalcy, he said.

经济衰退是一大巴掌脸上的和我们所有的人学习也许我们已经进入一种新的 normalcy，他说。

At the end, Rainie resisted her laughters and switch to her left hand for the slap, and really one shot OK, Jiro who was kept in the dark about this sudden change really got shocked.

杨丞琳和汪东城拍「爱就宅一起」时，一场甩巴掌戏NG十多次，让她想来都感到不好意思。

To make this successful, your have to fullfill your speach with truth, authentical statistics, scientific data and so on, which would make your speach acceptable and reasonable.

宿舍卫生间脱落了几块瓷砖的墙上，莫名地落着一只奇大的飞蛾，翅上有两个像眼睛的圆形花纹，它静静停在那里两翅之间足有巴掌长。

It is simple, so simple a loosely knit group of people can slap together a bit of code, call it Skype, and within 18 months sign up nearly 80 million people around the world.

它简单，一组人可以松散编织起来有点巴掌典称之为Skype公司，签订了18个世界各地的近80万人。

My face was so fair; I always wore a flower patterned cotton-padded coat and my waist was only two spans. My hair was beautiful, too; I always washed my hair with sesame flowers or egg whites.

我长得很清秀，常穿着一件有花式纽扣的外套，我的腰只有两个巴掌宽，我的头发也是很美的，我常用芝麻花或鸡蛋白戏头发。

While recalling acts of the show, Rainie remembers about a scene whereby she has to slap, fearing that she may end up in laughters while acting and fearing that she might get scoldings from Jiro's fans, it caused her to NG 10 times.

杨丞琳回忆拍戏当时，一场甩巴掌的戏码，担心笑场，也担心挨大东的粉丝骂，NG十多次，靠著导演的「骗」功，才完成此镜头。

My mother was a vocal supporter of corporal punishment, but for all her talking she has never spanked my siblings, and me only once Instead she found ways of punishment that left a more lasting memory then the short sting of a swat on our rumps One of the most memorable of these occasions occurred when I was four

她总能想出一些方法来惩罚我们，而这些方法远比巴掌打在我们屁股上更痛、更持久。我记得最清楚的一次发生在我四岁那年。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。