查询词典 whether...or not

The indicated conclusion appears to be that we can never really know whether disembodiment is metaphysically possible, or whether necessary supervenience is the case, or whether spectrum inversion could occur.

这种indicated的结论看起来，我们永远不能真正知道'身心分离是否有形而上学的可能'，或者说'必要的随附是否就是事实'，或者说'光谱倒置是否会发生'。

Chapter 1 is a preface to introduce the motives of this paper research methods scope restriction and frame Chapter 2 will fist introduce the concept of database and then discuss the necessity of database protection in the creating methods and with or without originality This chapter will put emphasis on the importance of originality to database Chapter 3 will observe the British America and Germany's viewpoint of originality to discuss their legislative mode of database legal protection Chapter will introduce EU Directive/96/9/EC of database protection and four judges of EU Court after the Directive takes effect in 2004 to find how the ECJ use the Directive Then according to the DG Internal Market and Service Working Pater and BEUC's evaluation of the Directive this paper will find whether there is positive reaction and influence in database market after EU member countries take the same legislations with the Directive Section 5 will introduce the legislation of British and Germany following the Directive and analyze the development and questions of the two countries' current legislation Chapter 5 will start with Americas case Feist v Jane Doe to understand the case's influence to American legal protection of databases and introduce the Parliament's proposal after the EU Directive Chapter 6 will introduce Japan legislation regarding legal protection of database works and discuss the goodness and badness through Japan academy and judicial viewpoint Chapter 7 will introduce Taiwan's legislation to find whether current law provides enough and adequate protection to databases and discuss whether there is a necessity of amendment At last this paper will try to provide some suggestions about our legislation Chapter 8 is the conclusion of this paper

第二章首先介绍资料库之概念，并以建置方式与是否具原创性区分方式探讨资料库法律保护之必要性，而因著眼原创性对於资料库法律保护之重要性，便於第三章以比较法独立观察英、美、德国对原创性之观点，以接续探讨三国对资料库所采取之立法途径。第四章部份介绍欧盟资料库保护指令之相关规定，并就指令公布后，欧盟法院於2004年接续作出四个关於资料库保护之判决加以介绍，以期寻求欧盟法院如何运用指令规范中之构成要件，而后并参考欧盟委员会工作小组及消费者组织报告对欧体资料库指令之评估文献，探究欧盟各国采取与指令相同立法后，在资料库市场上是否有正面的回应及影响，并於第五节针对英、德两国跟进欧盟资料库保护指令立法之介绍，并归纳、检讨英、德两国之现行法制之发展与所面临之问题。第五章延续第三章、第四章论述后，进入美国1991年Feist案后，美国法院对国内资料库保护之后续见解，探究1991年Feist案对美国资料库保护之影响程度，同时并述美国於欧体公布资料库指令后国会提出之资料库立法草案。第六章则针对日本新增资料库著作之立法模式加以介绍，并藉由日本学界、实务之见解探讨该立法模式之优缺点，再於第七章进入我国法制之介绍，以观察我国目前之法制是否提供资料库充分的保护，探讨资料库立法之必要性，最后尝试提出我国立法模式之建议。第八章则为总结之论述。

It is a question whether men shall be protected by law or be left to the mercy of cyclones of anarchy and bloodshed. It is whether the Government or the mob shall rule this land; whether the promises solemnly made to us in the Constitution be manfully kept or meanly and flagrantly broken.

这是一个关系到人类应该受到法律的保护还是在无政府的腥风血浪中任入宰割的问题，是关系到由政府还是由乌合之众治理这个国家的问题，是关系到宪法中庄严之下的诺言应该理直气壮地付诸实践还是卑鄙声名狼藉地被撕毁的问题。

The indicia included the degree of control exercised by the 'employer'; whether the person performing the services provided his own equipment; whether he hired his own helpers; what degree of financial risk he took; what degree of responsibility for investment and management he had; and whether and how far he had the opportunity of profiting from sound management in the performance of his task.

有关的表徵包括：『雇主』所行使的控制程度；提供服务的人是否自行预备所需器材；该人是否自行聘用助手；该人所承担的财政风险的程度；该人所负有的投资和管理责任的程度；以及该人在何等范围内有机会从妥善管理其工作中得到利益。

These rights are also reduced or excluded in so far as this is fair and reasonable, having regard among other things to whether the intervener acted to protect the principal in a situation of joint danger, whether the liability of the principal would be excessive and whether the intervener could reasonably be expected to obtain appropriate redress from another.

除了其他因素外，尤其考虑到管理事务的实施是否为在共同危险的情况下保护本人，本人的责任是否会过重以及管理人是否可以合理地被期待从他人处获得适当救济，管理人的权利在公平与合理的范围内受到限制或者被排除。

Overall, first half of 2004 property sell the house, there are the following aspects of performance: 1 is the large and small sales offices overcrowding: whether new or old disk plate, whether it is the city's top luxury or ordinary residence, whether it is suburban gardens or townhouse, large and small sales offices deserted last year, one change there overcrowding situation.

总体而言， 2004年上半年物业销售的房子，有以下几个方面的性能： 1是大和小销售办事处人满为患：是否新的或旧的磁盘板，无论是城市的最豪华或普通住宅，无论是郊区的花园或住宅楼，大型和小型的销售办事处遗弃去年，有一个变化的拥挤状况。

To girl students, influential factors of anxiety were region, have emergency occurred in your home, more dance halls and video rooms nearby home, family fuction. Influential factors of depression were grade, region, more dance halls and video rooms nearby home, family fuction. Influential factors of learning maladaptation were grade, region, whether to be student leader, parents' marital status, family structure, more dance halls and video rooms nearby home, parents' educational style. What's more, grade, region, whether to be student leader, whether to be only child, how many internet bars and electronic game rooms in your home nearby, parents' educational style, family fuction affect the interpersonal communication.

女生影响因素其焦虑为地区、最近半年内家庭有无突发事件、住家附近歌舞厅、录像室多少以及家庭功能；其抑郁为年级、地区、住家附近歌舞厅、录像室多少以及家庭功能；其学习适应不良为年级、地区、是否班干部、父母婚姻状况、家庭结构、住家附近歌舞厅、录像室多少以及家长教育方式；其人际交往不良为年级、地区、是否班干部、是否独生子女、住家附近网吧、电游室是否多、家长教育方式以及家庭功能。

The child has the body and mind development rapidly, naive lively, the fantasy rich, the curiosity intense, the mimetism strong, the plasticity big, suppression ability is low and so on the characteristics, therefore, adult in choice animated cartoon time must think whether it does suit child's age characteristic, understanding ability and the state-of-art, looked whether it does have the child appeal, whether is liked by the child.

儿童具有身心发展迅速、天真活泼、幻想丰富、好奇心强烈、模仿性强、可塑性大、抑制能力低等特点，因此，成人在选择动画片时要看它是否切合儿童的年龄特点、理解能力与知识水平，看它是否有儿童情趣，是否被儿童所喜欢。

After each time roll changing, must inspect the lubricant whether to harden the nigrescence, whether by impurity pollution, whether to oxidize the emulsification.

每次换辊后要检查润滑脂是否硬化变黑，是否被杂质污染，是否氧化乳化。

People sparred over whether Freddy Mercury, a rock singer, was Iranian, Parsi or Azeri; whether the Sea of Japan should be called the East Sea or the East Sea of Korea; and whether Israel could call hummus part of its cuisine.

人们争论摇滚歌手 Freddy Mercury 是伊朗人、帕西人还是阿泽尔人；日本海应该称为东海还是东朝鲜海；以色列能不能说鹰嘴豆泥属于以色列菜品。

There had been a moment during the breakfast meeting, though, after the backslapping and the small talk and when all of us were seated, with Vice President Cheney eating his eggs Benedict impassively and Karl Rove at the far end of the table discreetly checking his BlackBerry, that I witnessed a different side of the man.

那次早餐会期间，在表示过关心和寒暄以后，我们所有人坐了下来，我注意观察了一下，副总统切尼面无表情地吃着班尼迪克蛋（Eggs benedict，源自美国，以英式松饼、火腿、水煮蛋以及荷兰酱组合而成），卡尔。罗夫在餐桌的远端谨慎地经常查看他的黑莓手机，我目睹了他所不为人知的一面。

Talk Undelete failed; someone else may have undeleted the page first.

Talk 无法删除选定的页面或图像（它可能已经被其他人删除了）。