查询词典 wandering

Beginning to gnaw it, I had long suffered from the sufferings of wandering, but the heart is happy.

开始啃它，我早就遭受了流浪的痛苦，但心很高兴。

You're not supposed to go wandering off all...

你不应该在这里

When it comes to the good-night kiss, keep your tongue and your wandering hands to yourself until you can gauge your date's reaction.

吻别的时候，管好你的长舌头和咸猪手，除非对方的回应给了你清晰的暗示。

If it shares a creature type with Wandering Graybeard, you may reveal it.

如果该牌与流浪老者具有相同的生物类别，你可以展示之。

He talked on and on, wandering blissfully through the grayness of his mutterings.

他叼登个没完没了，在胡言乱语中讨幸福，尽管不时夹杂着他那低声僝僽的灰色。

"Do you see him?" pursued my convict," Do you see what a villain he is? Do you see those grovelling and wandering eyes? That's how he looked when we were tried together. He never looked at me."

可以看出，三个翻译文本的译者尽管使用的具体词句不同，但显然都对"tried"的理解有一个共识，那就是"审讯"或"审判"；在简写本中，改写者Clare West用的是"tried"的名词形式"trial"，也应理解为"审讯"或"审判"。

Basically you need to recreate the pain of an office, whilst wandering around in your underpants and a Che Guevara T-shirt.

基本上你得在家重演办公室的痛苦，只不过在你踱来踱去的时候身上穿着的是裤衩和T恤。

"The philosophy of madness," was the retort. So have I assured myself when wandering in hasheesh dreams.

"疯狂的哲学，"对方驳斥道，我在那些风魔的梦里也拿这话安慰过自己。

When I'm wandering around the high-street retailers, Monsoon Accessorize is always one of my 'must-go' destinations.

Accessorize 可以算是英国 high street 零售店里很有代表性的一家。和服装品牌 Monsoon 总是肩并肩的在商业街上保持相当高的出镜率。

If you have never been alone in the world, wandering among the hills...

如果你从未独立于这个世界上，在群山中漫步。。。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。