查询词典 sustained

They flew "the world's first power-driven, heavier-than-air machine in which man made free, controlled, and sustained flight."

他们驾驶"世界上第一架动力驱使、重于空气的飞行器，进行了自由的、受控制且持久的飞行"。

In a word, our country's credit card is lack of core competitiveness prevalently and it has become an important factor which affects the sustained and rapid development of credit card market in our country.

近年来，受益于国内持续高速增长的宏观经济环境，国内的信用卡市场也蓬勃发展，并形成了一定的产业规模，但国内的产品发展时间较短，产品设计及相关体系还不完善，与发达国家相比，无论是产品功能、配套服务及控管力度，都有一定的差距，总之我国信用卡的核心竞争力普遍不强。

The principal ingredient is the extracting solution of natural grist by taking the soybean as the center, high security, the lone antibiosis of sustained time, mould proof deodorizer.

主要成分是提取的天然大豆精作为核心，来达到高安全性，持续抗菌的防霉除臭剂。

One reason is that the injuries he sustained as a prisoner of war make it painful for him to type.

麦凯恩承认他是请人帮他打开网站的的，一个原因是他在当战俘时受的伤使他打起字来疼痛无比。

We undertook to adopt pro-growth policies not only to tide over the current difficulties but also to build a stronger foundation for sustained growth and broad-based development.

我们决心采取促进经济增长的政策，以克制当前的经济困难，为本地区实现更广泛的可持续发展创造更坚实的基础。

Regularizing construction of probational base of higher vocational education, improving probational environment and teaching quality are not only an important task of higher vocational education's reform and development but an important content of gnaranteeing a sustained development for higher vocational education.

规范高职实习基地建设，改善其实习环境，提高其教学质量，是高职改革与发展的重要课题，也是保证高等职业教育可持续发展的重要内容。

Government procurement to promote the sustained and healthy development.

促进政府采购的持续健康发展。

In the meantime, the thesis argues that the establishment and perfection of exit mechanism is a gradual process. A market for "enterprise development" should be established to ensure sustained and healthy development of venture capital industry. This thesis consists of 9 parts, including introduction, the basic theory of venture capital and its exit, the main route of exit and comparison, introduction on some exit systems in USA, British, Taiwan and some developed regions, the effect on economic growth, summary and case study of the exit, progressional establishment of venture capital exit system in China, equity pricing patterns for stock transfer and the information to be disclosed, and conclusion etc.

本文分为九个部分，包括导论，创业投资及其股权退出的基本理论，创业投资股权退出的基本方式，美国、英国和台湾多层次资本市场建设及对创业投资股权退出的影响，国内创业投资股权退出的现状及影响股权退出的因素分析，多层次资本市场体系是我国创业投资股权退出机制建设的重要内容，改善创投公司机制和提高被投资企业的质量是我国创业投资股权退出机制建设的重要基础，合理测算和制定转让价格及披露相关信息是当前实现创业投资股权退出的重要措施，主要观点和结论等。

This act provides for the recovery of damages and remedies upon proof of loss to the government, sustained through fraud in the award or performance of government contracts.

承包商在申请政府工程款时所提供的纪录和证明是伪造的，在造成政府的损失时，本法案用来向承包商索取损害赔偿。

With the development of economics and the prospection of appreciation of RMB, China has been experiencing a rapid sustained accumulated foreign exchange reserve.

伴随着经济高速增长和人民币升值预期，我国外汇储备也急剧地增长。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。