查询词典 rewriting

Should be considered as the logical starting-point for rewriting the history of literature.

本文探讨的核心问题，是有关重写文学史的学理基点问题。

The communicator of classical Chinese vernacular novels and dramas is characteristically ambiguous and complex, ambiguous in that the communicator hides himself for fear of the hegemony of the dominant discourse, the special ways of communication such as "taletelling","acting"and rewriting, and signature confusion because of the booksellers' default; and complex in that the communicator plays plural social roles and he comes into a unity with the receiver as a result of the special communication ways.

前者表现在两个方面：一是传播者慑于统治者的话语霸权而隐身于幕后；二是由白话小说戏曲"说话"、"表演"、改编等特殊的传播方式，以及书商作伪等导致的署名权之争。后者也表现在两个方面：一是传播者在传播过程中的身兼数职及其社会身分的复杂；二是由白话小说戏曲特殊的传播方式决定的传播者与接受者的合为一体。

However, the so-called rewriting they mentioned at that time, in fact, is attempting to sparkplug the independence of Chinese modern and contemporary literary studying, to unchain the social and political influence when writing the history of literature.

回顾我们常见的《文学史》，基本是这样的模式：社会政治背景总论---文学思潮概括---作家生平介绍---作品内容简介---泛泛的真理评价。

The original metropolitan miscreant is now trying to reform itself so fundamentally that Joel Kotkin, an urbanist at Chapman University, compares it to rewriting a DNA code.

早先的城市规划异教徒现在正尝试从根本上革新自身理论。查普曼大学城市规划专家约尔·考特金将其喻为"重写 DNA 序列"。

Ridiculous anserine behavior; a dopey answer; a dopey kid; some fool idea about rewriting authors' books.

愚蠢可笑的行为；愚蠢的回答；笨小孩；想改写作者书籍的、有点愚蠢的念头。

Some filmmakers have converted into TV plays the novels and movies that had been socially influential in the 1950s and l960s, and named flowerily this kind of conversion as the "Rewriting of the Red Classics."

某些制片商将上世纪50、60年代一批产生过重大社会影响的小说、电影改编成电视剧，并美其名日&红色经典改编&。

Examining China's translation and reception of Latin American Literature in the years ranging from 1949 to 1999 from the perspective of Cultural Studies, the essay is designed to discuss the complicated and subtle relationship between translation and politics, translation and ideology, uncover the various kinds of misreading and mislocation, rewriting and miscontextualization in the process of translation and reception, with the purpose of providing new ways of thinking and point of view for the understanding and analyzing the literature and history in contemporary China.

滕威，北京大学中文系比较文学与世界文学02级博士。研究方向为比较文学与世界文学。导师是戴锦华教授。本文在文化研究的视野中考察中国在1949－1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受，关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系，揭示翻译与接受过程中的种种误读与错位、改写与挪用，尝试从不同的角度去观照当代中国的文学与历史。

In his reinterpretation, migration becomes the organizing principle for rewriting the history of preindustrial North America.

在他的解释中，移民成为改写前工业化北美历史的组织原则。

In her last attempt, she jerked 158kg and totaled 286kg, rewriting the world record of jerk, previously owned by Russian Zarema Kasaeva, as well as the total, which was newly set by herself.

在最后一次试举中，泡泡英语她以挺举158公斤改写了由俄罗斯运动员卡萨耶娃保持的世界记录，并重新创造了总成绩为286公斤的世界纪录。

In her last attempt, she jerked 158kg and totaled 286kg, rewriting the world record of jerk, previously owned by Russian Zarema Kasaeva, as well as the total, which was newly set by herself.

在最后一次试举中考试365她以挺举158公斤改写了由俄罗斯运动员卡萨耶娃保持的世界记录，并重新创造了总成绩为286公斤的世界纪录。

Tom: You are right, he worked hard all the time.

你是对的。他一直都是努力工作。

Take shortcomings,failures,and mockings of others as commonplace and a drive to complete oneself,hold your own opinion over the evalution and disscution divested from others,afterwards sink into the state of eliminate mistakes if any or encourge oneself being not being influenced by the sayinngs of others or having no ideas to do.

把缺点、失败及别人的耻笑等看成是一种常事，当成完善自己的动力，对别人的评价和议论自己心中有主见，做到&有则改之，无则加勉&，不为人言所左右或无所适从。