查询词典 rewriting

As well as rewriting the past, Mr Putin has closed Russia's archives again and criminalised attempts to rebut his version of history.

除了改写历史，普京还再次关闭了俄罗斯的档案，并将尝试反驳他这一版本的历史的行为定为犯罪。

As well as rewriting the past, Mr Putin has closed Russia's archives again and criminalised attempts to rebut his version of history.

除了改写历史，普京还再次关闭了俄罗斯的档案，对欲反驳其历史观点的人定罪。

However, with the further development of translation studies, a reexamination of mistranslations in the translation history will reveal that those seemingly unsuccessful language transactions turn out to be the reconstructed afterlife of the texts encoded with the special cultural mission of the translator, a rewriting effective in specific historical periods.

然而，近年来随着翻译研究学科的不断深入发展，当人们重新检阅翻译史上的&误译&行为时，却不断发现这些看似&失败&的语言转换行为是负载着特殊文化使命的译者对文本&来生&的重构，是具有历史有效性的改写行为。

To prove this, the essay takes Hu Shi's rewritings during the New Culture Movement as examples to demonstrate that, as one of the most significant means for culture reformers to push forward social changes, inter-lingual rewriting is no less functional than the narrow-sensed translation.

本文以新文化运动时期胡适的语际改写为案例，论证多种改写形式无论是自身的翻译研究价值，还是对目的语文学及文化演变所产生的影响，都丝毫不亚于狭义的翻译。

I'm still writing. Certain storylines are going well. Others, not so much, but that's what rewriting is for, yes?

我仍在写作中，当然，故事情节进展很好，而其他的就不太好了，不过这不正是写作的意义所在吗？

D. Calvocoressi (D1924–2) to accuse Rimsky-Korsakov and Glazunov of improperly rewriting Borodin's music after his death.

实际上，这些不同之处来源于1882年鲍罗丁在首次出版完整的总谱时自己的修改。

D. Calvocoressi (D1924–2) to accuse Rimsky-Korsakov and Glazunov of improperly rewriting Borodin's music after his death.

实际上，这些不同之处来源于1882年鲍罗丁在出版初稿时自己的修改。

They have quite a lot of work to do.

他们有许多工作要做。

Let us give you a more elaborate example of this process.

让我们给你这个过程的更多的详细例子。