查询词典 rejecting

In other words, whatever advice Narayana Maharaja or any other sadhu may give, the GBC has the adhikar, or right, as per Srila Prabhupada's final will and testament, to have the final decision on accepting or rejecting such advice.

换言之，按照圣帕布帕德的临终遗嘱，无论拿如阿央纳玛哈茹阿佳或其他任何萨杜给予任何建议， GBC 都有权利接受或拒绝。

Rejecting both the Imperium and the forces of Chaos, Sarpedon followed the words of the Architect of Fate - who he and his chapter believed to be an aspect of the Emperor manifest; which was later revealed to be a Daemon Prince allied to Tzeentch.

既不属于帝国(尽管他们不承认自己背叛皇帝)也不属于混沌势力，萨帕多坚定的听从着命运建筑师的话语而行动，他跟他的战士相信那就是皇帝的化身，但后来被发现那其实是T神的一个恶魔王子。

By rejecting the seducer, not only the money but also our health will be blessed.

拒绝这个诱惑，不只是钱财还有我们的健康都可因此受到庇佑。

But the president stress ed rejecting a major the measure were will send a bats bad singnal to america 's nable neighbors to the sough.

但是总统强调，如果不这么做，将对南边的邻居释放一个不好的信号。

Sukarno himself ramped up the anti-Western rhetoric, nationalizing key industries, rejecting U.S.

苏加诺自身加强了反西方言论，将国家主要产业国有化，拒绝了美国的援助，加强了与苏联和中国的关系。

Rejecting or preventing tax authorities from taking notes, tape-recording, video-recording, photographing or copying the situations or materials related to the case under investigation

拒绝或者阻止税务机关记录、录音、录像、照相和复制与案件有关的情况和资料的

For mid-rejecting faults, the system is shown to be easily testable.

而对无中型故障，该系统是易于测试的。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他不慌不忙、永不停止地追求着，克制着脑子里丰富的思想活动，摒弃所有与之无关的美，从完成的作品之中，从作品的整体和各部分之间和谐的关系里，去创造自己的美，因此，你必须把作品读完，才能知道它是美的。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing al the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its propotions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他毫不犹豫，不停的追求着。他控制着那些毫不相干的丰富的意象，拒绝那些对散文没有多大用处的美，而是从行文及整体性上来考虑。对于大家的作品，只有在阅读之后，才能发现其美妙之处。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions , so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他不紧不慢地追求这一品质，永不停歇。他克制自己脑中丰富的思想活动，摒弃任何无关的美感，从完成的作品中，在作品的整体和各部分之间和谐的关系里，创造自己的美（本句参考刘士聪老师的翻译）。这样一来，读者必须读到文章的最后才能体会其美。

The role of the environment is very important.

的作用，环境是非常重要的。

At that time, the High Court of England and Wales Court of Queen's Bench president of William Murray, Lord Mansfield in June 22, 1772 ruling:"No matter then there is the inconvenience, but there must be a decision, I can not say that this case under the law in England are permitted or authorized; are so black should be released."

当时的英格兰及威尔士高等法院王座法庭院长William Murray， Lord Mansfield于1772年6月22日宣判：「无论有那麽不便，但总要有个决定，我不能说这件案在英格兰法律之下是准许或认可；所以黑人是应该被释放。