查询词典 rather...than

It's because we're a divided country and we handle science issues according to, you know, politicization and divisiveness, rather than according to what the science actually says.

我国是一个充满意见分歧的国家，在处理科学问题上比较政治化、分歧化，而非科学化。

As the years pass and the pool widens, parents can see which hopes have real promise and help their children make decisions accordingly, but only if they've maintained a supportive relationship with them rather than one that's doctrinaire.

随着岁月的流逝，父母们可以看到哪种希望是真正的承诺，并帮助他们的孩子作出正确的选择，但前提是他们的想法已经获得了孩子们的支持与配合，而不是一味的进行说教。

The old men In xinjiang,you can often see the old men with white hair and beard. But they are healthy and passionate rather than teetering doddering.

18《老人》在新疆看到的老人们，花白的头发和胡子，并未让他们步履蹒珊，老态龙钟，相反，他们很多都是神情自若，精神矍铄。

Gain of and rather than organizes the browser of red fox racoon dog of Mozilla foundation to hold 19% share about.

而非赢利组织Mozilla基金会的火狐狸浏览器约占19%份额。

At this point, Zhicheng finally understand that the success or failure of the original company or not, the decision-making power is not in his hand, but in the hands of Jiayi, and even in those ears in Jiayi dogleg his staff to attack the hands, if she can believe him, support him, rather than listening to other people's闲言闲语, the company is willing to fight his再苦continue.

至此，志诚终于了解，原来公司的成败与否，决定权不在他手上，而是在佳怡手上，甚至在那些在佳怡耳边攻击他的狗腿员工手上，如果她能相信他、支持他，而不是听别人的闲言闲语，公司再苦他也愿意拼下去。

In other words, the data rather than the dogmatic presuppositions of the interpreter control the operation.

或者换句话说，数据，而不是教条式的预设的口译员的控制操作。

Still, it is an encouraging sign that they have opted for acceptance rather than dogmatism.

鼓舞人心的是他们选择了让大家普遍接受而不是独断。

Carl Schmitt is a legal dogmatist rather than a political thinker.

卡尔·施米特真正的思考角色，与其说是一个政治思想家，毋宁说是一个法律教义学家。

Somesociologists estimated that the divorce rate in China will increase by a rate of 2 million cases per year after the year 2000,but theyaddedthatnowadays people have reasonably, rather than dolefully, accepted divorce despite the rising divorce rate.

有社会学专家预测，进人二○○○年之后，中国的离婚率将以每年二百万对的速度递增。有关专家今天在此间表示，虽然离婚率不断攀升、但人们对离婚的心理反应已从悲戚发展到平和。

This paper provides a method of variable integrity testing to detect the faults of software By checking the definition domain of the variable itself and the restriction condition of consistency between variables, we only need to determine the bound of each output data, rather than the exact value Although the output of testing case cannot be easily caught, this method can improve the efficiency of detecting faults Furthermore, the checking point is not limited to the final output place, but spreads over the reference places in the program code to key variables just like those at the checkpoints under debugging As a consequence, the testing becomes more precise

由于软件测试用例的输出部分很难确定，而通过测试变量自身的定义域和变量间的一致性约束关系，只需要确定输出值的范围而不用知道其确切的值，就可以提高了错误检测的效率同时，检测的范围不局限于程序最后的输出结果，而是散布在程序中的各个有意义的变量，正如调试过程中设置断点观察的那些变量，使得检测错误更加精准1 引言软件测试的本质在于针对要测试的内容确定一组测试用例[1] 测试用例分为输入和输出两部分功能测试和结构测试等基本的软件测试方法，都比较关心测试用例的输入部分定义域的确定，而对测试用例的输出部分考虑得较少例如，边界测试和等价类测试[2 ] 只考虑测试用

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。