查询词典 rather too

I don't think this jacket fits me; it's rather too small.

我想这件上衣不适合我，大小了。

I think weve invited rather too many people.

我认为我们邀请的人太多了

This book is rather too easy for the the seniors.

这书对高年级生来说太容易了。

To be candid with you, we like your printed shirting, but your price is rather too high for the market we wish to supply.

直言相告，我们喜欢你们的印花细布，但你们的价格对我们所要提供的市场而言有些偏高。

A chapter on suburbia, for example, is rather too full of detail of developers long forgotten.

比如，在关于郊区的一章过分多地关注了那些早已被遗忘的发展者们的细节。

The rather too inclusive speech brought down a torrent of vituperation from other quarters upon fair Tess's unlucky head.

这句话把这些人一包在内，都括拉进去了，因此从别的方面，惹起了一片滔滔不绝的怒骂之声，一齐朝着漂亮的苔丝不幸的身上发作。

There were the same curtainless windows, and narrow strips of bedside carpet; the same clanging bell in the early morning; the same uncompromising servants filing into a long dining-room to assist at perhaps the same prayers; and there was altogether rather too much of the "private academy for the sons of gentlemen preparing for the church and the army," in the Talboys establishment.

同样是没有窗帘的窗子；同样是床边狭狭的一条地毯；同样是早晨挡挡的铃声；同样是毫不含糊的仆人们鱼贯而入长长的餐室参加那或许是同样的祷告；在托尔博伊斯公馆里已经有了太多的&为教会和军队而设立的、供士绅子弟学习的私人学院&的气氛了。

The way they run around and around on a wheel might strike rather too many chords for some.

它们一圈一圈绕着轮子跑的样子可能会让某些人怜爱不已。

He was rather too indulgent in humouring her caprices.

讲到容忍她的反复无常，他实在是太迁就了。

He was rather too indulgent in humouring her caprices; not from affection, but from pride: he wished earnestly to see her bring honour to the family by an alliance with the Lintons, and as long as she let.him alone she might trample us like slaves, for aught he cared!

讲到容忍她的反复无常，他实在是太迁就了，这并不是出于感情，而是出于妄自尊大，他真心盼望能看到她和林惇家联姻以便门第增光，并且只要她不去打扰他，她就尽可以把我们当奴隶一样践踏，他才不管呢！

I can't say anything hurtful about anyone.

我不能说任何伤害人左右。

She was a short fat woman , garbed in a very tight , very gaudy red dress .

大冬天的，我们穿两件毛衣她却穿件短袖，不停地扇扇子，一个劲叫热。