查询词典 quite the thing

Here's the thing: I think I just bought my husband Diderot's robe, quite literally.

事情是这样的：毫不夸张地说，我想我为丈夫买了一件狄德罗的浴袍。

The thing it is not quite as concrete.

事情并不是很具体。

It's quite the best thing you've done.

这恐怕是你最好的作品了

I thought it was quite the nicest thing anyone had said to me for a long time.

我觉得好久以来这是别人跟我说过的最动听的话了。

The thing is quite different than what you say,totally.

这事完全不同你说的，完全不同。

Not quite the same thing is it?

这不是一个道理吗？

I'm quite determined to have the thing finished and done with before you go.

我一定要在你走之前把事情办完搞定。

But although I have bad feelings, I don't think that's quite the same thing as feeling unhappy.

不过，虽然我有了糟糕的情绪，可是我认为这和"不快乐"不是一回事。

Now, it's one thing to understand the reason for the people of one country being unfriendly toward the people of another, but it's quite adifferent thing to be the subject of that unfriendliness yourself.

知道一国的人为何对另一国的人不友好，这是一回事，亲身尝到这种不友好的滋味，却完全是另一回事。

Speak of this thing, special be perturbed, recently all the time pressure is quite great, the task that above allocation comes down also has not been finished, the eye looks at the deadline of 3 months to be about, the thing has not been done calm, the mood nevers mention it have many complex.

说起这事，特心烦，最近一直压力挺大，上头分配下来的任务也还没完成，眼看着三个月的期限快要到了，事情还没搞定，心情别说有多复杂。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。