查询词典 punctuated

The summer sky was bluer then, the sycamores smiled in the sun, and the hot days drowsed by, punctuated with velvet evenings when fireflies flashed outside my bedroom window.

那时，夏日的天空更蓝，梧桐树在阳光下微笑，炎热的白昼在昏昏沉沉中过去，其间点缀着一个个天鹅绒般的夜空。那些夜晚，萤火虫在我的卧室窗外一闪一闪。

The summer sky was bluer then, the sycamores smiled in the sun, and the hot days drowsed by, punctuated with velvet evenings when fireflies flashed outside my bedroom window.

那时候﹐夏日的天空更是蔚蓝﹐阳光下﹐梧桐展笑容﹐炎炎暑日昏沉沉的过去，点缀其间的是柔如丝绒的夜晚﹐卧室窗外﹐流萤闪烁发光。

Every morning as the sky brightens over the AndamanSea, workers here set out perfect lines of white plastic chairs along the soft sand, punctuated by furled umbrellas ready to be opened as the sun begins to burn.

近二十年来的实践已充分证明，我们进行改革开放的方向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳妥的，方式是渐进的，取得的成就是巨大的。

Virginia Shenandoah Valley is ablaze with fall colors—the yellow and orange of poplars, birches, striped maples, and hickories, punctuated with the red of sugar and red maples.

弗吉尼亚州谢南多厄山谷闪亮与秋天的颜色，黄色和桔黄色的杨树，白桦，条纹枫树，和山核桃，不时与糖的红色和红枫树。

Virginia Shenandoah Valley is ablaze with fall colors—the yellow and orange of poplars, birches, striped maples, and hickories, punctuated with the red of sugar and red maples.

佛吉尼亚谢兰多厄河谷是闪亮的秋天的颜色，黄色和橙色的白杨树，桦树，条纹枫树，和山核桃，不时带有糖红色和红枫树。

Virginia Shenandoah Valley is ablaze with fall colors—the yellow and orange of poplars, birches, striped maples, and hickories, punctuated with the red of sugar and red maples.

意译：秋天在美国图片。弗吉尼亚雪伦多亚河谷的闪亮秋天的颜色黄色和橙色的白杨树，桦树，条纹枫树，和北美山核桃，强调红的糖和红枫。

Wong then moved to directing with "As Tears Go By"(1989), an idiosyncratic gangster movie punctuated with lots of popular music and fast-paced montages, which he also scripted.

该片也是由他来撰写的，使用了大量的流行音乐和快节奏的蒙太奇拍摄手法，是一部描写帮派的独特片子。

Tom sticks his skinny frame into blue jeans and wrinkled shirts, and he talks hip talk, punctuated with obscenities.

汤姆瘦骨嶙峋地穿着一条牛仔裤和起皱的衬衫，说的是装腔作势的话，夹杂着许多猥亵语言。

P10: Old gold, lighter hues patinated by time, iridescent honey tones illuminate a new romanticism: the yellows, punctuated by black accents and brilliant effects which radiate refinement.

古旧金色，浅淡色调，古色古香的铜绿色，灿烂斑斓的蜂蜜色照亮了新欣浪漫主义。各种黄颜色，伴以黑色或是亮色的效果而更加凝练精致。

It is the longest section of the dance punctuated with the most complex and difficult movements.

这是最复杂和困难的舞蹈动作打断最长的一节。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。