查询词典 off the mark

Families often mark the Fourth of July with a picnic or barbecue, and take advantage of the long weekend or off-day to gather with relatives.

家庭经常通过野餐或烤肉野餐来庆祝七月四日，并且利用长的周末或休息日与亲戚团聚。

It would also mark a step forward in GM's efforts to off-load non-core brands and would thrust Spyker, a niche maker of luxury sports cars, into the mainstream car industry.

这也标志着通用汽车公司剥离非核心品牌的努力向前迈出了一步，并使服务于利基市场的豪华跑车制造商世爵进入主流汽车行业。

Of the team, Jeep design chief Mark Allen said,"These vehicles are built with pride and passion for the Jeep brand by a small group of dedicated engineers, designers and fabricators to explore and demonstrate the many facets of off-roading."

小组，吉普首席设计师马克艾伦说："这些车辆是建立充满自豪和激情Jeep品牌由一小群专门工程师，设计师和制造商，探讨和展示的许多方面，越野。"

According to the chief designer at Chrysler's Jeep/Truck design studio, Mark Allen, who oversaw the design of the Jeeps,"these vehicles are built with pride and passion for the Jeep brand by a small group of dedicated engineers, designers, and fabricators to explore and demonstrate the many facets of off-roading."

据首席设计师克莱斯勒的吉普/汽车设计工作室，马克艾伦，谁负责的设计，吉普车，"这些车辆是建立充满自豪和激情的Jeep品牌由一小群专门工程师，设计师和制造商，探讨和展示的许多方面，越野。"

The strap of the helmet that went under his chin was choking him, and Menelaus would have dragged him off to his own great glory had not Jove's daughter Venus been quick to mark and to break the strap of oxhide, so that the empty helmet came away in his hand.

松软的脖圈，此时几乎把他勒得喘不过气来。要不是宙斯之女阿芙罗底忒眼快，墨奈劳斯大概已经把他拉走，争得了不朽的光荣。她橹脱扣带，一段生牛皮，割自一头被宰的公牛，使阿特桑斯之子只攥得一顶空盔，用强有力的大手。

Mark smiled and took off his own pack.

马克微笑而且脱掉他自己的包裹。

You remember Mark. You used to play in his paddling pool. He's a barrister, very well off.

你该记得马克吧，你常在他的浅水池里玩，现在他是个名律师。

Relegation fighting Espanyol went 2-0 up in the space of two minutes in the first half after Atletico Madrid had gone a man down, Luis Perea having been sent off on the half hour mark.

马德里竞技在被罚下佩雷亚之后不到2分钟就被连入两球，当时的马竞看上去已经无力应对这突如其来的一切，接下来就是看能够再被进几个。

Mark got on the motorbike, I sat behind him on the pillion, and we roared off into the night.

"pillion"是个不太常见的生词，但根据常识性知识我们能够推断出其正确词义。

The last gasp came as Johnny Damon homered to lead off the ninth and, after an out, Mark Teixeira singled through the left side to chase Lannan and bring on Mike MacDougal. Representing the tying run, pinch-runner Brett Gardner swiped second base on a pitchout and took third base on an offering in the dirt.

Y 最后一博的希望，是发生在九局下首名打者强尼戴蒙轰出阳春炮时，然后经过一个出局数，铁爷敲了一支左向的一垒安打，迫使拉男下台一鞠躬，换上后援投手Mike MacDougal，这时，身兼追平分希望的代跑者贾得纳利用一记暴投盗上二垒，又靠一颗地瓜球冲上三垒。

Sodium citrate; calcium carbonate; calcium hydroxide; potassium bicorbonate; magnesium carbonate; ferrous sulphate; Zinc sulphate; copper sulphate; manganese sulphate; potassium iodide; sodium selenite.

柠檬酸钠；碳酸钙；氢氧化钙；碳酸氢钾；碳酸镁；硫酸亚铁；硫酸锌；硫酸铜；硫酸锰；碘化钾；亚硒酸钠。

All this to say that I'm glad filmmaking hasn't become completely ironic. I can enjoy an ironic film as much as the next person, but they usually involve a message of some sort. One that's delivered in a smirkingly clever way that requires little in the way of talent.

所有这些都是说，我很高兴电影制作没有变成完全讽刺艺术，我可以和下一个人一样享受讽刺电影的乐趣，虽然他们经常会被划归到一定级别，技术方面不需要很高的才能。