查询词典 madame

Today, the company of Veuve Clicquot Ponsardin still produces Champagne that is made in accordance with Madame Clicquot's highest standards.

今天，尤乌。克里括。庞莎汀公司仍在按照克里括夫人的最高标准生产香槟酒。

Ever since Madame Clicquot first started producing her high quality Champagne back in 1805, it was sought after by the noble families of Europe. Veuve Clicquot Champagne was the brand that the kings and queens of Europe demanded because of its quality.

自从一八零五年克里括夫人开始酿制她的高品质香槟酒以来，该酒一直是欧洲贵族寻求的对象，由于其高品质，欧洲的国王和女王们均指名要尤乌·克里括香槟。

They was a tremendous upbeat energy as everyone sipped on one of the finest Champagnes on arrival, Veuve Clicquot (established in 1772 and steered by Madame Clicquot who herself was an astute and successful businesswoman).

当人们到达的时候，每个人都喝一点最精美的香槟酒弗芙科里克（建立于1772年，由头脑精明的成功的商界女强人科里克夫人掌舵），下酒的是亚洲风味点心。

From Madame Chrysanthème to Last Samurai to Avatar, when could Westerners stop seeing foreign cultures as female and themselves as male? And when could they stop the cross-cultural narcissism that, no matter how unsuccessful the Western man is, he will be loved by the Oriental woman?

从《菊子夫人》到《最后的武士》再到《阿凡达》，西方人什么时候才能改掉这种将异质文明视为女性，自己为男性，且一个无论如何操蛋的西方男性都会被一个地位神奇的东方女性爱慕的奇怪自恋呢？

Madame Defarge was not likely to follow these idiomatic remarks in detail; but, she so far understood them as to perceive that she was set at naught.

看来德伐日太太对这些村言俚语并不理解，但却明白对方并没有把自己放在眼里。

Thus accoutred, and walking with the confident tread of such a character, and with the supple freedom of a woman who had habitually walked in her girlhood, bare-foot and bare-legged, on the brown sea-sand, Madame Defarge took her way along the streets.

她便以这样一身装束、这样一个角色的自信步伐在大街上走着：表现了习惯于光着腿赤着脚在褐色的沙滩上行走的妇女的矫健和轻松。

Thus accoutred, and walking with the confident tread of such a character, and with the supple freedom of a woman who had habitually walked in her girlhood, bare-foot and bare-legged, on the brown sea-sand, Madame Defarge took her way along the streets.

若是她在自己参加过的战斗中倒下了，她也不会怜惜自己；若是她被送上断头台，她也只会咬牙切齿恨不得让送她上断头台的人跟她易地而处，却没有丝毫怨艾伤感的柔情。

For many Americans, Madame Chiang's finest moment came in 1943, when she barnstormed the United States in search of support for the Nationalist cause against Japan, winning donations from countless Americans who were mesmerized by her passion, determination and striking good looks.

在很多美国人看来，蒋夫人的最好时机在1943年来临了，那时她为国民党寻求援助以对抗日本，在美国巡回演讲，赢得了无数美国人的捐助，他们被她的热情、决心和惊人的美貌打动了。

Madame shrugged her shoulders wearily, and looked round the little chamber with a sharp glance of scrutiny that betokened no very great favour.

夫人疲倦地耸耸肩膀，环顾这小小的房间，投出锐利的仔细打量的眼色，可丝毫没有露出喜欢的神情。

As you say,' madame retorted, correcting him, and deftly knitting an extra something into his name that boded him no good.

&这可是你说的，&老板娘反驳，纠正了他的话，同时在他的名字上娴熟地添上一笔对他不会有什么好处的帐。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。