查询词典 lingered

The door was opened with that respectful noiselessness peculiar to a well-bred servant, and a young woman plainly dressed, and carrying some of the cold March winds in the folds of her garments, crossed the threshold of the apartment and lingered near the door, waiting permission to approach the inner regions of my lady's retreat.

门被恭而敬之地、俏没声儿地推开了，那是有教养的仆人独特的手法；于是，一个服装朴素的年轻女人，外套褶层里带些三月的寒风，跨过套间的门槛，滞留在房门附近，等待爵士夫人允许她进入内室。

But all these medieval remnants - slave girls, corvee labor, seigneurial rights, brutal requisitions of labor and property - lingered on for the next two thousand years like a long-drawn-out funeral dirge over the rotten, but not buried corpse of feudalism.

但是，所有中世纪社会的残余——蓄婢、徭役、凌辱佃户妻女的特权、横征暴敛等等，却延续了两千年，就像挽歌一样萦回在封建制腐烂的、但并未人土的尸体上。

Mother regardless of exhaustion, pain, foot dragging to see me, eager eyes deeply stung my eyes,"Son, you have to cherish the opportunity to live, learn, to change the fate of the farmers land," a word carboline In my heart can not tell, a few years later, that phrase has lingered in my mind, inspire the advance of my mind secretly vowed to do socially useful person to know how to cherish the chance of living.

母亲不顾劳累，拖着疼痛的脚伤来看望我，眼中的急切深深刺痛了我的眼睛，&儿啊，你要珍惜活着的机会，好好学习，改变土农民的命运&，一句话咔在我的心坎说不出来，事隔几年，那句话一直徘徊在脑海里，激励着我前进的步伐，心中暗暗发誓要做对社会有用之人，要懂得珍惜活着的机会。

After left the market, beheading in front of the mass still lingered on Laotse's mind.

离开市集后，斩首示众这一幕仍然停留在老子的心中。

All people were frightened to scurry away at all directions because of the governmental conscription order issued. Only Mr. Shu lingered freely on street, without fear of the conscription. He also was the last man to be conscribed for the governmental service.

当政府征兵召集令下达时，大家都吓的四处逃避，唯独疏先生大摇大摆地在街上闲荡，完全不惧征兵这码事；同样政府要征劳役时，也算不到他头上。

All people were frightened to scurry away at all directions when the governmental conscription order issued. Only Mr. Shu lingered freely on the street, without fear of the conscription. He also was the last man to be conscribed for the governmental service.

当政府徵兵召集令下达时，大家都吓的四处逃窜，唯独疏先生尚能大摇大摆地在街上游荡，完全不惧徵兵这码事；同样的，当政府要徵民劳役时，也始终算不到他的头上。

All people were frightened to scurry away at all directions because of the governmental conscription order issued. Only Mr. Shu lingered freely on street, without fear of the conscription. He also was the last man to be conscribed for the governmental service.

当政府徵兵召集令下达时，大家都吓的四处逃避，唯独疏先生大摇大摆地在街上闲荡，完全不惧徵兵这码事；同样政府要徵劳役时，也算不到他头上。

Verus, however, after he had come to Syria, lingered amid the debaucheries of Antioch and Daphne and busied himself with gladiatorial bouts and hunting.64 And yet, for waging the Parthian war through his legates, he was acclaimed Imperator,65 while meantime Marcus was at all hours keeping watch over the workings of the state, and, though reluctantly and sorely against his will, but nevertheless with patience, was enduring the debauchery of his brother.

然而，维鲁斯到达叙利亚之后，却在安提阿和戴弗妮放荡地逗留，忙于斗剑和打猎（64），而通过负责帕提亚战争的特使，他受到了统帅的欢呼（65）。这期间马尔库斯整日忙于政府的工作，虽然违背和刺痛了他的意思，但还是出于耐性，忍受他兄弟持久的放荡。

But Mary still lingered in his mind...

但是Mary还在他的脑海中徘徊。。。

We didn't want to go home, and so lingered in Mongkok for two hours.

我们都不想回家，所以在旺角hea了两小时。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。