查询词典 in a moment

I heard footsteps on a stairs and in a moment the thickish figure of a woman blocked out the light from the office door.

我听到楼梯上响起一阵脚步声，接着一个身体结实的女人遮住了办公室门口的光线。

Even Cesare Maldini, in his short period in charge at the team, tried to help him, keeping him out in a moment of unbrilliant form to avoid that he was hit by excessive criticism: 'Abbiati is the future of Milan', the Rossoneri legend said.

就连塞萨尔·马尔蒂尼，在短期执教米兰的那段时间，也总是设法帮助他，让他摆脱偶然出现的状态低迷，以避免他受到过多批评的打击：&阿比亚蒂是米兰的未来&，这位米兰传奇巨星如是评价。

Cases are not required to use input data or to supply output data, but if any one case outputs a value to a tunnel, all must output a value (unless Use Default If Unwired, which we will discuss in a moment, is enabled from the pop-up menu of the output tunnel).

分支亦不是必须要求使用输入数据或供给输出数据的，但是如果任何一个分支输出一个数值给一个隧道，那就要求所有的分支都要输出数值(除非激活了Use Default If Unwired，这将在后面讨论，从输出隧道的弹出菜单激活该功能)。

And if so, would she ever be tempted to take it out and — well — in a moment of loneliness... After all, it was a genital, and in the final analysis there's not much you can do to guarantee the sanctity of your remains.

如果这样的话，她会不会受到内心的召唤取出这东西，并且-好吧-在某种孤单的情况下……不管怎么样，它曾是一个生殖器官，你想要确保你的残余物在最后冰洁玉清，但几乎无能为力。

He was gone in a moment, and presently returned, carrying a large bag of coppers in his month.

一会儿，又是&嘘&的一声，狗儿嘴里衔着一大口袋的钱回来了。

In a moment of skeptical reflection on the original material that he is endlessly manipulating﹐Wang Du crumples up the sheet of paper into a ball﹐like the kind we intend to toss in the wastepaper basket.

在一个对他不断地操纵的原材料进行怀疑的思考的片刻，王度在他的掌心里将纸张捣碎，把它变成一个圆球，就像人们扔进字纸篓里的纸团一样。

Included Are Three Previously Unreleased Tracks: Mozart's Rondo In A Minor, K. 511, The Liszt/horowitz Ehemals - Both New To The Horowitz Discography - And Schubert's Moment Musical In F Minor, Taken From His Last Public Recital.

包括三首未出版过的作品：莫扎特的a小调回旋曲，k.511，李斯特/霍洛维茨的&往昔&（组曲之10）-这两首也是霍洛维茨最新的录音作品-以及舒伯特的f小调&音乐瞬间&，选自他最后一次公众演奏会。

Away in the middle of the night a wild peal burst from the village bells, and in a moment the streets were swarming with frantic half-clad people, who shouted, Turn out!

离半夜时分，村里的钟突然全噹噹地响起来，声音特别大，顷刻之间，街道上就挤满了人，他们连衣服都没来得及穿好，站在那里大声嚷着：大家快起来，快起来，孩子找到了！

You are a wretch,truly percerse,truly stupid, a real Cinderella.You never write to me at all,you do not love your husband;you know the pleasure that your letters give him yet yo cannot even manage to write him halfa dozen line,dashed off in a moment!

你是一个小坏蛋，真是既任性又愚蠢，是一个真正的灰姑娘，你根本就没有写过信给我，你并不爱你的丈夫；你知道你的信会给他带来多少快乐，你却只给他写了几行字，便草草收场！

In a moment of weakness, I decided to bring the two dumb mutts along as they had not been on an outing in a while.

当下心一软，反正也好久没带他们出来玩，那就辛苦一点带这两只笨狗一起去吧。

For those who choose to go with Scryer, the main perks of aligning your character with them is the added critical strike rating once you gain enough reputation with them.

如果说王小波的作品是茶，那么对不起，只能说他心中都是茶，不是王小波改行当了采茶女。

The secret is not to "think" about the thoughts but to allow them to flow through your mind,while keeping your mind free of afterthoughts.

其中的诀窍就是不要去&想&念头，让它流贯心头，保持心的自由和开放。