查询词典 hallmark

Third, Mr Sarkozy's hallmark is to introduce reforms with well-communicated and plain-spoken appeals to common sense.

第三，萨尔科齐先生的特点是通过对于常识来讲很好交流的以及清楚表达的吸引力来引进改革。

Really Deputy city center will integrate large hub Shanghai West Point -- Huning high-speed rail and rapid Huning City-building developed commercial hub, really old town historical character areas functional region; Traveling business district is on ecological corridors Suzhou River,"water, green, Building "perfect combination of a group of commercial business facilities; Shanghai International Moore City industrial use regional characteristics advantage hallmark business planning zones, vehicle integrated business areas, shopping commercial theme.

真如城市副中心将结合上海西站大型交通枢纽―――沪宁高速和沪宁城际快速铁路的建设，发展形成交通枢纽商业区、真如老镇历史风貌区等功能区域；长风生态商务区则依托苏州河生态走廊，&水、绿、建筑&完美组合，形成组团式商务商业设施；上海国际摩尔城利用区域特色产业的优势，规划标志性商务区、汽车综合商贸区、主题购物商业区等。

The hallmark of the modern world is its fragmentation, its division into patchworks.

现代社会的特点就是分化，分裂成众多区域。

Dense purple-colored with a beautiful nose of graphite, blackberry, and creme de cassis that has that extraordinary purity and intensity that seems to be a hallmark of Screaming Eagle, the 2004 exhibits a sweet, savory, expansive, powerful palate, but with no hard edges, and everything seamlessly constructed, with just a hint of toasty oak in the finish.

深紫色酒体，带有美妙的石墨、黑莓和新鲜黑醋栗味道，其非凡的纯净和强度显示出&啸鹰酒&的独有特征。口味上，2004年份酒甜美、可口、丰富而强劲，圆润且结构紧致，余味隐隐透出橡木香气。

According to the authors, RLS might increase cardiovascular risk through a number of potential mechanisms. Among them is the possibility that the periodic leg movements of sleep, a hallmark of RLS, result in significant elevations in blood pressure and heart rate.

冠状动脉血管疾病以自我通报由医师诊断的心绞痛、心肌梗塞、或是冠状动脉血管重建术定义；心脏血管疾病以CAD或是有医师诊断的中风或心脏衰竭定义。

She believes one possible explanation is that it wards off formation of beta-amyloid plaques in the brain that are a hallmark of Alzheimer's.

她认为，一种可能的解释为： HDL 胆固醇能够阻止大脑中β-淀粉状蛋白斑的形成，而大脑中存在β-淀粉状蛋白斑是阿尔茨海默病的特征。

When beta-amyloid production increases and these protein fragments aggregate, they form plaques, one of the two hallmark brain lesions of Alzheimer's disease.

当淀粉样蛋白的产量增加，而这些蛋白片段总结，形成斑块，其中的两个标志性脑部病变的阿兹海默氏症。

It displays the hours and minutes as well as a small seconds at 6 o'clock. And in addition to Vacheron Constantin's exceptional finishing - always discreet and simple in appearance - the 4400 calibre is stamped with the prestigious Hallmark of Geneva.

提供时、分以及位于6时位置的小秒针。4400型号机芯不仅秉承江诗丹顿独特的装饰处理工艺，在外观上始终保持低调、质朴的风格，且均刻有享有盛誉的日内瓦印记。

A striking palette of tastes and textures has long been a hallmark of Chinese cuisine (think sweet-and-sour soup), and this affinity for taste-bud workouts has carried over to trendy drinks.

显著的味觉调板和质地一直以来都是中国烹饪的品质证明，这种对味蕾鉴定的吸引力延续了饮品的流行趋势。

GM1 gangliosidoses, the specific component in lipid raft, was used as the hallmark of lipid raft. The distribution and expression of GM1 were probed by horse radish peroxidase coupled to cholera β-subunit, and revealed by chemiluminiscent HRP substrates.

再以脂筏的特有化学成分神经节苷脂GM1作为脂筏的标志分子，利用霍乱毒素β亚基能与GM1特异性结合的特性，以辣根过氧化物酶标记的霍乱毒素β亚基用点印迹法化学发光检测神经节背脂的分布，从而对脂能进行定性鉴定。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。