查询词典 glimpse

Through the wide doors of the sheds she caught a glimpse of the black mass of the boat lying in beside the quay wall with illumined portholes .

从棚子的大宽门望去，她瞥了一眼黑色的巨大的船体，停在码头旁边，舷窗上亮着灯光。

Through the wide doors of the sheds, she caught a glimpse of the black mass of the boat, lying in beside the gray wall, with illumined portholes.

通过大棚的宽门，她瞥见了黑乎乎的巨轮，泊在码头墙边，舷窗闪着灯光。

Through the wide doors of the sheds she caught a glimpse of the black mass of the boat, lying in beside the quay wall, with illumined portholes.

她瞥了一眼黑糊糊的船体，船停靠在码头墙旁，舷窗亮着灯光。

But by the time I have finished with my statement you will, perhaps, have a glimpse of what is raging within my breast to run this maddest risk which a sane man can run.

不过，我胸中到底是燃烧着一种什么样的东西，去冒一个理智的人所能冒的最大的风险，到我把陈述念完的时候，您就会略有所知。

At first glance it may seem like a series of chance events—Jesus was passing through Jericho and a rich tax collector climbed a tree to catch a glimpse of the miracle-working teacher.

乍看似乎是连串的巧合：耶稣行经耶利哥；富有的税吏爬上树梢，想要看看这位行神迹的拉比。

As a glimpse into the workings of one of musics greatest stars, its unique.

而作为对音乐界最伟大的明星之一如何工作的反映，它是独特的。

He caught a glimpse of the heading on the photostat in her hand, still moist from the wall-receiver: Ministry of Population.

这时，他一眼瞥到她手中一份影印文件的标题，看样子刚从墙上的接收器中取出，墨迹未干：&人口管理部&。

But,if this world is not merely a bad joke,life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars,and existence an empty laugh braying across the mysteries,if these intimations of a something behind and beyond are not evil humor born of indigestion,or whimsies sent by the devil to mock and madden us,if,in a word,beauty means something,yet we must not seek to interpret the meaning if we glimpse the unutterable,it is unwise to try to utter it,nor should we seek to inverst with significance that which we cannot grasp.

但是，如果这个世界不只是一场恶作剧的话，如果生命不只是惨淡的星光里的平凡的一闪的话，如果存在的不只是神秘的宗教仪式传出的一阵空虚的笑声的话，如果对某种玄妙的事物的暗示不是由于消化不良而引起的不好情绪，或者不是一个魔鬼送来嘲笑我们并使我们发狂的怪念头的话，一句话，如果美有某种意义的话，我们千万不要设法去阐明它的意义。如果我们瞥见难以言传的东西，企图用语言把它表达出来是不明智的。我们也不应该设法给我们所不理解的事物赋予意义。

Sometimes the human voyeurs,who lingered in the shadows of the nearby houses, hoping to catch a glimpse of the lovers,were granted what they were here to s ee.

有时候，猥琐的人类来到房子附近的阴影中，企盼能偷窥到那对爱侣，并看到了他们希望他看到的东西。

Sometimes the human voyeurs,who lingered in the shadows of the nearby houses,hoping to catch a glimpse of the lovers,were granted what they were here to see.

有时候，这些逗留在周围房子的阴影之中，盼望着能够有机会看到情侣真实面目的人类偷窥者们，真的能够如愿以偿。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。