查询词典 domestication

There are problems to be solved in the process of translation conflict between source language and target language, foreignization and domestication, etc.

在全球化背景下谈翻译，我们应当看到，翻译的本质是一种跨语言跨文化的信息交流活动。

Foreignization and domestication is a pair of important concepts and two specific approaches used to deal with cultural factors in translation.

异化与归化是翻译中一对重要的概念和处理翻译中文化因素的两个具体方法。

As two major translation strategies, domestication and foreignization ar...

作为两种重要的翻译策略，归化和异化对于跨文化交际都是必不可少。

Domestication and foreignization are two different strategies in dealing with culture differences or even conflicts in translation.

同化和异化是处理交流中文化差异甚至冲突的两种翻译策略。

This thesis discusses Chinese and English film title translation from the perspective of domestication and foreignization.

本文从归化和异化的角度探讨了中英文电影片名翻译的问题，指出归化和异化在指导电影片名翻译方面各自起到的作用，并通过例子分析来具体应用这两种翻译策略。

It is commonly agreed that there are two strategies in dealing with cultural elements in translation: foreignization and domestication.

翻译界普遍认为处理文学作品中的文化因素有两种方法，即异化法和归化法。

This dissertation has introduced, in four chapters, the Foreignization and Domestication in translating Proverb s.

本文分四部分来阐述&归化&和&异化&两种不同翻译策略在谚语翻译中的运用。

According to all-around investigating on wild Lonicera fragrantissima in various mountainous areas of Henan Province, this article has maken clear Lonicera fragrantissima regional distribution, Total resources quantity, biologic characteristics, ecologic characteristics, natural distribution patterns, the value of development and utilization, using form, cuttage and breeding technology, the collection and protection of wild idioplasmic resources and so on. It detailedly describes wild resources distribution, biologic characteristics and ecologic characteristics. It has classified and selected a batch of superior trees according to the differences in fruits shape, fruits color, leaf shape and shape of the crown of trees. It has based on the nutrition and medication ingredient analyzed the using methods of fruits and leaves, and the way of exploitation.Through the experiment on Lonicera fragrantissima cuttage and breeding technology, transplant and domestication technology, it has provided the concrete technical measure of idioplasmic resources use and the preservation for Lonicera fragrantissima.

本文通过对河南省各山区野生郁香忍冬资源的全面调查与研究，摸清全省郁香忍冬资源的区域分布、资源总量、生物学特性、生态学特性、自然类型与经济性状、郁香忍冬的开发利用价值、利用形式、扦插育苗技术和野生种质资源收集保存与保护方法措施等，对河南省郁香忍冬野生资源的分布，生物学特性、生态学特性进行详细描述总结；根据果形、果色、叶形、冠形的差异性进行了类型划分，并选出了一批优树；根据果实、叶片中的营养与药用成分分析、果、叶利用方法研究，分析了其开发利用途径，并开展了郁香忍冬扦插育苗试验和苗木移栽训化试验，为郁香忍冬种质资源利用和保存提供了具体技术措施，其主要结果如下： 1、郁香忍冬属中性偏阳的低矮灌木树种，在灌木坡上当其处于上层空间时或纯林分布时，生长最好。

Good environment, mixed with artificial Bothidae and Pleuronectidae and regularly drug treatment can reduce domestication time and enhance survival rate.

营造好的驯养环境，与人工繁殖的鲆鲽类混养和及时药物处理可缩短驯养时间和提高成活率。

Chapter Five presents various pitfalls of legal translation such as incongruency in plurilingual nations, limitation of translatability, domestication and foreignization, paradox of precision and indeterminacy and the changing role of the legal translator.

再次，论述法律翻译与普通翻译理论的差异性，重点探讨了Catford、Nida、Vermeer等翻译学家倡导的普通翻译理论能否实际应用于法律翻译领域并取得期望效果，以及法律翻译目标的重新定位等理论问题。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。