查询词典 disclosing

The rules extend the principle of disclosing "material connections" between advertisers and endorsees to bloggers and restate, in explicit terms, that endorsees can be held liable for untruthful claims about a product.

该规定将公布&利益关系&原则的双方当事人即广告商和代言人扩展到博客作者。委员会还明确重申，代言人可能会因对某产品的不实言论而被追究法律责任。

Ernest August Gutt has been engaged in this domain and made great achievements.A systematic research on Gutt"s translation theory clarifies some misunderstandings concerning this theory, disclosing its true nature and exploring its explanatory power to translation practice. Furthermore this thesis probes into the application of Gutt"s theory to literary translation, pointing out that Gutt fails to realize the important role that non-formal aesthetic markers, such as tone and feeling, play in transferring aesthetic values in literary translation, though he lays much emphasis on the transference of formal aesthetic markers. Attempts have been made to amend Gutt"s theory in respect of transferring aesthetic values of literary work by means of "non-formal aesthetic markers, with the aim of making it more suitable for literary translation between Chinese and English.

本文简述了关联理论的基本内容，对恩斯特·奥古斯特·格特根据关联理论建立的关联翻译理论作了较为全面、系统的研究；梳理、分析了译界对它的研究情况和接受情况，澄清了译界对关联翻译理论的种种错误认识；探讨了该理论对翻译现象的强大解释力；最后对格特理论在汉英文学翻译实践中的局限性进行了有益探索，指出了格特理论在文学作品的美学价值的再现上存在不足：格特忽视了美的非形式特征在文学作品的美学价值的再现上所起的重要作用；并结合自己的翻泽研究和实践，从美的形式特征和非形式特征两个方面，用具体译例阐释了文学翻译如何再现原作美学价值的问题，力求使该理论更适合于汉英文学翻译。

In October 1943,even as Himmler was disclosing to privileged audiences of SS generals and gauleiters that Europe's Jews had been systematically murdered,Hitler was still forbidding liquidations－ e.g.,of the Italian Jews in Rome－and ordering their internment instead.（This order his SS also disobeyed.

在1943年10月，正当希姆莱向来自党卫队将军和地方省长中的一些特别听众透露，欧洲的犹太人正在被有系统的谋杀时，希特勒仍然在禁止清算诸如在罗马的意大利犹太人等，并命令他们以收容代替，但是，这个命令也被党卫队违背了。

The first part will discuss the simulative writing of vanguard novels, which is impacted by west culture. First, based on the overthrowing truth, disconstructing the chain of polts, the time and place of physics, clearing up the characteristics, disclosing the openness of text, we'll analyze their imitating the narrative model of postmodernism. After that, in terms of the cultural differences resulting from different social context, we'll analysis the limit of transplanting modern west tragic spirit.

论文上篇论述实验探索小说在西方文化冲击下的模拟写作，即：首先从实验探索小说颠覆真实性、解构情节链条及物理时空、消解人物性格特征、展示文本的开放性这几方面分析其对西方后现代叙事模式的模拟；然后通过中西方悲剧产生的不同社会文化背景所造成的文化特质的差异分析实验探索小说横移西方现代主义悲剧精神的局限。

Dreaming of the Tiger Springs is the wooded hills north of the underground is a quartz sandstone, forever, rock by weathering, resulting in a number of cracks, groundwater filtering through the sandstone, slowly from the cracks off by disclosing.

虎泉梦是北部地下山林是石英砂岩，永远，岩石风化，导致了一些裂缝，地下水通过砂岩的过滤，从裂缝慢慢披露了。

Avoid self-disclosing and your partner will never get to know the real you.

逃避自我表露则会让你的另一半很难了解到最真实的你。

When I am self-disclosing on Facebook, I am consciously aware of what I am revealing.

当我在Facebook自我披露时，我是有意识地知道自己想表达什麼。

The truth is that disclosing the content of conversations can result in a breach of trust between people.

事实也的确如此，泄露对谈内容会导致彼此信任破裂。

Relative to other professional journals, the major psychiatric journals appear to have comparable standards for disclosing financial interests.6 Based on a review of 397 published reports of clinical trials in 4 psychiatric journals, Perlis et al7 found that 60% had industry funding and 47% had at least 1 author reporting a financial relationship.

科斯格罗夫等人，审查了美国精神病学会起草精神分裂症，双相情感障碍，严重抑郁症治疗指南的20名工作小组成员，发现其中90%的成员与工业界有财务关系（72%的人作为顾问），但没有一个人主动披露这种关系。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。