查询词典 dependent contract

Although labor contract law falls into social law category and is different from the traditional civil law,extinctive cause of cancellation right in civil law such as scheduled period passing away,summon exhortation by counterpart and disappearance of cause in fact shall be generally applied to labor contract law.

尽管劳动合同法不同于传统民法而属于社会法范畴，但民法上除斥期间经过、相对人催告和解除事由消失解除权消灭等原因，原则上应适用劳动合同法。

Contract terms by the CFR, such as the use of liner cargo transport, freight from the seller to pay the contract CFR, unloading at the port of destination by the seller in fact the burden of costs.

继续帮忙翻译英语论文片断。。CFR的变形按CFR术语成交，如货物是使用班轮运输，运费由CFR合同的卖方支付，在目的港的卸货费用实际上由卖方负担。

When you buy a futures contract you don't own anything, but enter into a binding contract for a future purchase of merchandise, be it a carload of wheat or a sheaf of Treasury bonds.

当你买入期货合约时，你并不拥有什么，只是买了一个合约，合约规定未来的商品买卖，比如是一车小麦，或者是一些债券。

In legal terms, a contract is a promise that the law protects and enforces. if i promise to deliver a carload of lumber and the buyer promises to pay me a certain price, and i do not deliver the lumber, i have "breached" my contract. the buyer can sue me for damages —— if he chooses.

知道合同就是两个人之间的协议或契约，或为揽活，或买卖货物，或拆造房屋，或干其他任何一项工作，一个人或一家公司答应这么做以换取对方的约定。

A security in the form of a performance bond, bank guarantee, cashier's check, certified check or cash at an amount specified in the bidding documents required in a contract to protect the owner in case of breach of contract by the contractor.

指一种保证，其形式为履约保证金、银行担保、银行本票或现金，其数额按照合同要求在招标文件中进行规定，目的是在承包商违约的情况下保护业主的利益。

For the Riemann boundary value problems for the first order elliptic systems , we translates them to equivalent singular integral equations and proves the existence of the solution to the discussed problems under some assumptions by means of generalized analytic function theory , singular integral equation theory , contract principle or generaliezed contract principle ; For the Riemann-Hilbert boundary value problems for the first order elliptic systems , we proves the problems solvable under some assumptions by means of generalized analytic function theory , Cauchy integral formula , function theoretic approaches and fixed point theorem ; the boundary element method for the Riemann-Hilbert boundary value problems for the generalized analytic function , we obtains the boundary integral equations by means of the generalized Cauchy integral formula of the generalized analytic function , introducing Cauchy principal value integration , dispersing the boundary of the area , and we obtains the solution to the problems using the boundary conditions .

对于一阶椭圆型方程组的Riemann边值问题，是通过把它们转化为与原问题等价的奇异积分方程，利用广义解析函数理论、奇异积分方程理论、压缩原理或广义压缩原理，证明在某些假设条件下所讨论问题的解的存在性；对于一阶椭圆型方程组的Riemann-Hilbert边值问题，利用广义解析函数理论、Cauchy积分公式、函数论方法和不动点原理，证明在某些假设条件下所讨论问题的可解性；广义解析函数的Riemann-Hilbert边值问题的边界元方法是利用广义解析函数的广义Cauchy积分公式，引入Cauchy主值积分，通过对区域边界的离散化，得到边界积分方程，再利用边界条件得到问题的解。

In a franchising system, the stipulating of a franchise contract is the most important, generally, a franchise contract includes franchise initial fee, royalty fee, caution money, advertising fund ,whole sale price of the material, and so on.

在特许经营中，特许合约的制定是至关重要的，一份特许合约一般都会对加盟费、特许权使用费、保证金、管理费用、广告基金以及原料的供货价格等事项做出明确的规定。

In avillage franchising system,the stipulating of franchise contract is the most important element.Generally,a franchise contract includes franchise initial fee,royalty fee,caution money,advertising fund,wholesale price ,and so on .

在村镇特许经营中，特许合约的制定是协调整个供应链的关键，一份特许合约一般都会对加盟费、特许权使用费、保证金、管理费用、广告基金以及批发价格(来源：ABC2b论文网www.abclunwen.com)等事项做出明确的规定。

The results indicated that Erzhu fuling san and the decoction of Rhizoma atractylodis and Rhizoma atractylodis macrocephalae could both restrain the movement of intestine, reduce its contract and diastole tension and contract swing, the decoction of Rhizoma atractylodis macrocephalae could excite the un-striped muscle and enhance the tension and swing of chook's isolated jejunum.

结果表明，二术茯苓散和其组分药苍术、茯苓水煎液均能抑制肠管的运动，使鸡离体空肠收缩张力和舒张张力降低，收缩振幅减小；白术水煎液对鸡离体空肠平滑肌有兴奋作用，可使肠管张力增强，收缩振幅增大。

For a lawsuit concerning a dispute over a guarantee contract, if the creditor claims its rights against the guarantor and the warrantee, the people's court shall take the guarantor and the warrantee as codefendants, if the creditor sues only against the guarantor, except that the guarantor shall assume the joint and several liability according to the guarantee contract, the people's court shall notify the warrantee to participate in litigation as the codefendant, and if the creditor sues only against the warrantee, the people's court may only take the warrantee as the defendant.

因保证合同纠纷提起的诉讼，债权人向保证人和被保证人一并主张权利的，人民法院应当将保证人和被保证人列为共同被告；债权人仅起诉保证人的，除保证合同明确约定保证人承担连带责任的外，人民法院应当通知被保证人作为共同被告参加诉讼；债权人仅起诉被保证人的，可只列被保证人为被告。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。