查询词典 copyright

The contents of National Audiovisual Information Service (hereinafter referred to as "NAIS"), including without limitation all text, images, graphics, sound recordings, video recordings, music, audio-visual material, and web page composition and design, are protected by the Copyright Act of the Republic of China and international copyright laws and treaties.

国家影音产业资讯平台」所刊载之内容，包括但不限於文字，影像，图案，录音，录影，音乐，视听，网页构图与设计等，均受到中华民国著作权法，国际著作权法律与公约之保障。

This translation by Ian Johnston of Malaspina University-College, Nanaimo, BC, has certain copyright restrictions. For information please use the following link: Copyright. For comments or question please contact Ian Johnston.. For more links to Kafka e-texts in English click here

这是在google上搜到卡夫卡的&法律门前&的英文版，又找到好几个中文版参考，自己翻了一遍，准备作为&后现代之法律与文学&的一个材料分析，先拿出来大家分享一下，欢迎点评。

Melvile B.Nimmer ＆ David Nimmer,Nimmer on Copyright, 13.05[2],Matthew Bender ＆ company,Inc.,（2003）;Paul Goldstein,Copyright（2nd Edition）vol.2,Part Three, 6.0,6.1,Aspen Law ＆ Business（2002）.[43]Restatement of the Law,Second,Torts, 876;Fowler Harper,Fleming James ＆ Oscar Gray,The Law of Torts（2nd Edition）, 10.1,Little Brown and Co.

加拿大、英国和澳大利亚等英美法系国家的《版权法》均规定：版权人以外的人擅自&许可&他人实施受&专有权利&控制的行为为&许可侵权&，属于典型的&间接侵权&，见Copyright Act，S.3（1）及王迁：&论版权法中的'间接责任'&，载《科技与法律》2005年第2期。

Article 49 A copyright owner or copyright-related right owner who has evidence to establish that another person is committing or will commit an act of infringing his right, which could cause a remediless loss to his legitimate rights and interests if the act is not prevented immediately, may apply to a people's court for adopting such measures as order to stop the relevant act and property preservation before he initiates an action.

第四十九条著作权人或者与著作权有关的权利人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其权利的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

In the cases winded up, there were many new-typed, difficult and complicated ones with significant social effects, such as unfair competitive disputes on the brand of Liao Sparerib, infringement disputes on the trademark of Zhenguo Coffee, copyright-infringement disputes on the ADOBE series software, disputes on the copyright-infringement of Taiwan famous animator named JiMi and disputes on right-infringement of new breeds of plants, etc.

审结的案件中，很多是疑难、新类型、社会影响重大的案件，如在&廖排骨&不正当竞争纠纷、&真锅咖啡&商标侵权纠纷、ADOBE系列软件著作权侵权纠纷、台湾著名漫画作家几米的著作权侵权纠纷、植物新品种侵权纠纷等案件中，成都市中级人民法院严格按照知识产权保护的有关法律，均依法判决权利人胜诉，有力地打击了侵权行为，维护了社会经济秩序的健康有序发展。

A lot of doubt that generates from this, phonic collect assist symphonious assist card pulls staff member of center of OK copyright operation to also say at was being responded to recently, the cent recipe case that copyright expends still needs to talk things over at present.

由此产生的诸多质疑，音集协和音著协的卡拉OK版权运营中心工作人员也于近日回应说，版权费的分配方案目前仍需协商。

The rain having a flower that just adjudges appeals to " company of royal computer network " tort desk of many 200 work (court of Shanghai Pudong new developed area already sentenced Hua Yusheng to appeal to), the rain having a flower that trying appeals to " Jin Jiangwen learns a city " tort many 600 work (court of Beijing Haidian district is accepted) etc case, huang Xiaotao of chairman of association of Guangzhou city copyright thinks, these cases reflected copyright person's common difficult position.

刚刚宣判的有花雨诉&盛大计算机网络公司&侵权200多部作品案(上海市浦东新区法院已判花雨胜诉)，正在审理的有花雨诉&晋江文学城&侵权600多部作品等案，广州市版权协会会长黄晓涛认为，这些案件反映了著作权人共同的困境。

Sun Lijun is a film person, filming an encourage annals uses free film --" joy runs ", dan Sunxian's strange predicament is -- lack cash. On May 6, the international copyright that holds in Beijing trades the center trades the system is liberal and news of the ceremony of platform of financing of Beijing copyright industry that start aerates on the meeting, mr Sun saw a favourable turn.

孙立军是一位电影人，正在拍摄一部励志动漫影片——《快乐奔跑》，但孙先生的困境是——缺钱。5月6日，在北京举行的国际版权交易中心交易系统开通暨北京版权产业融资平台启动仪式新闻通气会上，孙先生看到了转机。

The Court, however, has infrequently exercised its authority to interpret the Copyright Clause for the purpose of cabining or justifying Congress's forays into copyright policy.

然而，为了控制或证明国会对著作权政策的尝试是正当的，最高法院很少行使解释著作权条款的权力。

But the functional variation of the music copyright institution demolishes a balancing of interests,that is to say the institution of the music copyright protects the interest of the middlemen that should have protected the interest the writers of music.

殊不知，音乐版权制度在时下的功能变异导致了利益的失衡，本是对作者利益保护的音乐版权制度却偏向了作为中间人的发行人。

It's rather showy.I'd like something plainer.

赶花了，我想要素净些的。

The Kremlins Spassky Tower and passers-by are reflected in the wet cobblestones of Moscows Red Square on Feb.

克里姆林宫的斯巴斯克塔和旅客的身影倒映在潮湿的鹅卵石墙上。