查询词典 contextual

Through research the author finds that interlingual subtitling for films and TV series is faced with ample contextual information, which presents both aids and challenges.

通过研究，作者认为影视作品的语际字幕翻译有丰富的语境信息，这些信息在给字幕翻译提供帮助的同时也提出了挑战。

A translation would be a receptor language interpretively resembling the original;③ While searching for relevance the translator must make his train of thought relevant to the original author's and the receptor language audience's cognitive environments;④ The translator must perform his responsibility for making the author's informative intention and communicative intention meet the target readers' expectations;⑤ In the course of translating, the translator makes contextual assumptions and searches for relevance according to the source lexical information, logical information and encyclopaedic information in his cognitive environment.

我们给它定义为，在翻译过程中译者思维运作的跨文化区域，它主要包括五点内容：①翻译是一个认知推理的跨文化交际过程，其研究对象是译者的大脑信息处理机制的运作过程；②翻译可以视为语际间释意相似性接受语语段；③译者作出语境假设寻找关联时，必须使他的思维与原文作者的认知语境和译文读者的认知语境相关联；④译者必须履行责任，使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合；⑤译者应在原文文本明示的基础上，根据原文的词汇信息，逻辑信息以及它的百科信息作出语境假设，寻找关联。

Such states of mind appear to have irreducibly contextual or relational components that disqualify them as candidate causes of physical effects (bodily motions of agents, for instance).

这样的心灵事态显得有不可还原的语境或使得其不能导致物理后果的关系成份。

Dubbed Mangal City, the project is an "urban ecological system" composed of modular pod capsules that shift to adapt to environmental and contextual conditions.

该项目被称为曼加勒城，是一个由标准的豆荚状舱体组成的城市生态系统大厦。豆荚舱体随周围环境和文脉关系而旋转变化。

The cognitive environment, which is mainly affected by linguistic, contextual, cultural and philosophical factors, focuses on cognitive environment and mutual manifestness.

认知环境，受到语言、语境、文化及哲学背景等因素的影响，主要关注认知环境和相互明示的推理。

In addition, the current thesis has discussed some factors that affect successful teacher-student interaction,such as mutual manifestness, cognitive environments, contextual effect, processing effort and relevance in teacher-student interaction.

而影响教师与学生之间课堂交互的因素主要包括：外语课堂教学环境中的交际双方认知环境的互明、课堂交际所取得的语境效果、付出的努力、以及关联性。

By applying the communicative and cognitive principles to the different levels of humorous data, these humorous data are ostensively irrelevant yet closely relevant after shifting the linguistic, contextual, cultural and philosophical barriers.

把交际原则和认知原则应用于不同层面的幽默语料，分析语言，语境，文化以及哲学层面的障碍后，这些幽默语料看似毫无关联但实际密切相关。

We thus conclude that the configuration of star-shaped discussion networks and the local patriarchical patronage disaggregates the social contextual effects on local people's decisions to participate in collection action.

可见本研究地区的社区涵构仍然呈一种父权式的侍从关系；而这样的社区涵构不易引发或影响社区居民对一般公共事务的参与。

Acute nicotine can enhance reconsolidation of contextual fear memory.

急性尼古丁处理能增强场景性恐惧记忆再巩固。

Rigorous experiments by psychologists such as Peng Kaiping and Wu Shali show that there are striking cognitive differences between Chinese and Americans, with Chinese more likely to use contextual and dialectical approaches to solving problems. Psychologists Huang Guangguo and Yang Zhongfang from Taiwan and Hongkong advocate the use of traditional Chinese ideas like the "relationism" and "middle way" for psychological research.

彭凯平、吴沙莉等心理学者设计的心理学实验显示，中国人与美国人之间存在着明显的认知差异，中国人更倾向于考虑整体情境和用辩证的方式解决问题；来自台湾和香港的心理学家黄光国、杨中芳将&关系主义&、&中庸之道&等传统价值理念引入了心理学研究。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。