查询词典 contextual

If the contextual variables are related to the addressor, then the adaptation is viewed as being directed by"self"; if the contextual factors are connected with the hearer, the adaptation is regarded as being directed by"others".

如果语境变量是涉及到说话人，那么这种顺应就是自我引导的；如果语境因素是与听话人相关，那么这种顺应就是他人引导的。

The translator's linguistic choices and pragmatic translation strategies must focus on conveying the author's intentions without putting the audience to unnecessary processing efforts in achieving the contextual effects in the interpretation intended by the author. The choices and strategies should also achieve the similar contextual effects in the interpretation of the author's informative intention manipulatively reconstructed by the translator to cater to the aesthetic expectations and acceptability level of the audience.

因而，译者的译文选择和语用翻译策略必须聚焦于传达原文作者的意图，以及对原文作者信息意图进行操纵，而不会让译文读者付出不必要的推导努力来获得：1原文作者试图传达的语境效果；2译者为了迎合译文读者的审美期待和接受能力而对原文作者信息意图进行操纵性重构而传达的语境效果。

Histamine deficiency markedly potentiated the acquisition of learning in cued and contextual fear conditioning in the HDCKO mice,but had no effect on cued and contextual fear extinction.However,histamine deficiency potentiated the inhibitory role of morphine withdrawal in cued fear extinction.Consistent with the behavioral results,morphine withdrawal decreased ERK phosphorylation in the amygdala and mPFC but not in the hippocampus of WT and HDCKO mice,and ERK might not be phosphorylad in the amygdale and mPFC of HDCKO mice after the 4th training of cued fear extinction.

但HDCKO小鼠增强了吗啡戒断对线索恐惧记忆消除的抑制作用，与行为学实验结果相一致是，，吗啡戒断能明显降低WT和HDCKO小鼠在线索恐惧记忆消除第4次训练后杏仁核和mPFC脑区的ERK磷酸化水平，但对海马脑区的ERK磷酸化没有作用；HDCKO小鼠在线索恐惧记忆消除训练的第4次训练后杏仁核、mPFC脑区的ERK蛋白没有明显磷酸化激活。

When the Time Discontinuity option in the contextual menu is active, you can manipulate shots in the Action Track list to edit their content without changing the camera switches.

当上下文菜单中的时间不连续选项被选中时，你可以在动作轨道列表中操作快照来编辑它们的内容而不需要改变摄像机切换。

Human being can easily identify the road network from an aerial image by perceiving the bright-line net; the perceptual grouping is the core role in the procedure, in the local area where the occlusion exists, one focus his attention to identify the road by some contextual clues.

人能轻而易举地从小比例尺影像上整体性地感知到道路网，知觉的组织性发挥着重要的作用，这其中线条的几何与拓扑属性决定了大部分的连接感知。

Metaphorical cognition is affected by quite a few factors which may be divided into agentive factors and contextual factors.

隐喻认知受到诸多语境因素的影响，这些因素可分为主体因素和客体因素。

Based the innovation theory and the Intellectual capital theory, study Intellectual capital includes human, social, and organizational capital different influences the exploration innovation and exploitation innovation, and further analyze the influences of the unique configurations of intellectual capital to Contextual ambidexterity.

文章在创新理论智力资本理论的基础上，研究了由人力资本、社会资本和组织资本构成的智力资本对利用式创新和探索式创新的不同影响，并进一步分析了智力资本结构对情境二元式创新的作用。

The research discovered:(1) specialist human capital, cooperation social capital and mechanical organization capital support exploitation innovation, generalist human capital, entrepreneurial social capital and organic organization capital support exploration innovation;(2) two kind of intelligence capital structure, specialist human capital cooperative social capital, organic organizational capital and generalist human capital, entrepreneurial social capital, mechanistic organizational capital support contextual ambidexterity.

研究发现：(1)专才型人力资本。合作型社会资本和机械式组织资本支持利用式创新，通才型人力资本、创业型社会资本和有机式组织资本支持探索式创新；(2)两类智力资本结构，专才型人力资本、合作型社会资本、有机式组织资本，以及通才型人力资本、创业型社会资本、机械式组织资本都支持情境二元式创新。

According to different types of ambiguity, five means is used to resolve the ambiguity, that is: analytic hierarchy analysis, transformation, analysis of semantic feature, semantic orientation analysis and contextual analysis.

根据不同的歧义类型，用五种方法对歧义进行化解：层次分析法，变换分析法，语义特征分析法，语义指向分析法和语境分析法。

On the pop-up contextual menu, choose and click on Create Archive of "file name".

对弹出式上下文菜单中，选择并点击创建档案"文件名"。

The statistical analysis of this large set of mutations has led us to propose a diagnostic strategy that should help with the molecular work-up of optic neuropathies.

这一大系列基因突变的统计学分析引导我们提出一个诊断策略，可以帮助我们对视神经病变进行分子学的诊断检查。

The results show that the pipe grouting changes the mechanical parameters of surrounding rocks to achieve the security of engineering objectives by reinforcing surrounding rocks and bolcking the water.

研究表明：小导管注浆一方面改变了围岩的力学参数，另一方面利用浆液的固结特性可以实现堵水和加固围岩的工程目标，使隧道在开挖过程中的安全得到保障。