查询词典 both parties

A Dictionary of Modern Legal Usage (Oxford Dictionary of Modern Legal Usage) defines "aleatory contract" as "a contract whose performance by one party or both parties depends on the occurrence of an uncertain contingent event".

牛津现代法律用语词典》将"aleatory contract"界定为"一方或双方的义务履行取决于某些不确定的事件的合同"。

Article 27 In case both parties agree to let the alienator continuously possess the chattel when the real right of a chattel is alienated, the real right shall go into effect upon the effectiveness of the agreement.

第二十七条动产物权转让时，双方又约定由出让人继续占有该动产的，物权自该约定生效时发生效力。

In case both parties agree to let the alienator continuously possess the chattel when the real right of a chattel is alienated, the real right shall go into effect upon the effectiveness of the agreement.

动产物权转让时，双方又约定由出让人继续占有该动产的，物权自该约定生效时发生效力。

First attempt to market services 23 JINFENG easy linkage of the UN will be opening 30 stores, while the introduction of new and second-hand housing sales, services, and lawyers access to these stores will provide on behalf of both parties pre-trial, allograph , charge d'affaires in lieu of pay, agency and other services.

首次尝试市场服务23金丰易连锁联合国将开放30家店铺，而引进新的和二手房销售，服务，和律师接触这些商店将提供代表双方预审，代书，代办代付，代理及其他服务。

It was an amicable split between both parties, and we wish them all the best in the future.

这是一个友善的分裂双方，我们祝愿他们一切顺利的未来。

And perhaps the newspaper editorials that appeared that first week of session were right; perhaps it was time to put the election behind us, for both parties to store away their animosities and ammunition and, for a year or two at least, get down to governing the country.

也许在国会开会的第一周报纸上的社论是对的：两党都是时候把大选抛在脑后了；都是时候收起武器，平息仇恨了。在接下来的至少一两年内坐下来好好管管这个国家。

As the animus partial to argument, he can best be seen at work in disputes where both parties know they are right.

因为阿尼姆斯偏向于争论，他最可能在两边都觉得自己是对的争辩中被看到。

Officials in both parties said that resolving the southerners' grievances was apriority.

两党的官员都说将优先考虑解决南方的不满。

The arbitral award is final and binding upon both parties.

仲裁的裁决是终局性的，对双方都有约束力。

The arbitral award shall be final and binding upon both parties.

仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。