查询词典 both parties

Sometimes in a bad marriage, a break up is best for both parties.

有时候在一段糟糕婚姻里，离婚是对双方最好的决定。

If The Venlor and The Purchaser rescind this agreement without the endorsement of The Agent after signing this agreement,both parties will be regarded as breaching of this triparty agreement and each shall pay the above-stated commission to The Agent.

签署本合约后，如买卖双方在未得经纪同意下协议取消本合约，则买卖双方将同时及分别成为本合约之毁约者，并仍须各自负责付予经纪应得之上述佣金。

"Who was to know that the kidnapper would sell her on the sly to the Xues, meaning to abscond with the payment from both parties?"

"谁晓这拐子又偷卖与薛家，他意欲卷了两家的银子，再逃往他省。"

2Certificate of acceptance of contract product quality signed by both parties in two copies.

2由双方签署的合同产品考核验收合格证书一式两份。

C.Two copies of the Acceptance Certificate for the Contract Products signed by the both Parties.

C。双方签字的合同产品验收保格证书副本两份。

Upon consent of both Parties, the Advisory Opinion will be verified by the Executive Director in writing and no adjudication entered.

在双方均同意的基础上， RDPAC 执行总监将以书面形式对《专家意见书》予以确认而不必按本附件规定的程序裁决。

The Services are considered to be done in a proper manner after signing and accepting the acceptance report by both Parties.

在演唱之后，双方收到验收报告，演出以适当的方式进行确认。

Upon agrement, both parties may adopt the Incoterms 1900 as the gerneral basis of their contract.

当agrement，双方可以采取作为其合同展会的基础上，1900年国际贸易术语。

Both parties have the president's blessing and, rather like rival disciples to a prophet, both claim to be his true acolytes.

不过这个去年10月才成立的政党与统一俄罗斯党一样，多数情况下对克林姆林宫尤其是普金都会作出忠心耿耿的姿态。

The dissertation, in dedication of supporting the development of One-person Companies, focuses on the completion of the risk-control system. By analyzing the characteristics of One-person Companies and examining the present legislation status on One-person Companies and the risk-control systems both in China and overseas, it thoroughly studies the coherences and diversified central issues in both parties lawmaking and system composition, and tables constructive proposals in fulfillment of the legislation on the One-person Limited Liability Companies in China.

本文从一人有限责任公司的性质特征、各国立法情况和我国立法现状入手，围绕我国《公司法》对一人有限责任公司建立的风险防范制度，通过考察目前承认一人有限责任公司的各国公司法的相关风险防范制度，比较中外各国在相关风险防范制度设计和规定上的相同性和差异性，探讨我国一人有限责任公司风险防范制度的不足乃至缺陷，并针对我国经济社会的发展情况，提出了进一步完善我国一人有限责任公司相关法律制度的建议，以有利于这种新的公司形式在我国的健康发展。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。