查询词典 as well as

The isolated aerobic ammonia oxidizers could use nitrite as electron acceptor to carriy out anaerobic ammonia oxidation as well as using oxygen as electron acceptor to oxidise ammonia.

所分离的好氧氨氧化菌能以氧作为电子受体进行亚硝化作用，也能以亚硝酸盐作为电子受体进行ANAMMOX作用。

Free radicals are produced as a normal by product of the metabolic processes of our cells, as well as by our immune system as it counteracts the effects of pathogens and the environment.

自由基的产生是一种正常的产品的新陈代谢过程中的细胞，以及我们的免疫系统，因为它counteracts效果病原体和环境。

That the impious presumption of legislators and rulers, civil as well as ecclesiastical, who, being themselves but fallible and uninspired men, have assumed dominion over the faith of others, setting up their own opinions and modes of thinking as the only true and infallible, and as such endeavoring to impose them on others, hath established and maintained false religions over the greatest part of the world and through all time: That to compel a man to furnish contributions of money for the propagation of opinions which he disbelieves and abhors, is sinful and tyrannical; that even the forcing him to support this or that teacher of his own religious persuasion, is depriving him of the comfortable liberty of giving his contributions to the particular pastor whose morals he would make his pattern, and whose powers he feels most persuasive to righteousness

那些世俗和教会无信仰的自以为是的立法者和统治者，他们本身不过是常犯错误和缺乏圣灵之人，却自以为可掌管他人的信仰，将他们自己的意见和思维模式作为唯一正确无误的东西而强加于他人，自古以来在世界绝大部分地方建立和维持的只是虚假的宗教而已：强迫一个人捐钱用以广传他不相信甚至憎恶的观点，是有罪和专横的；还在他自己所属的宗教中强迫他支持这个或那个牧师，而剥夺他将自己的捐助心情舒畅的捐给那个特定的牧师的自由，这个牧师的道德他欲引以为学习的楷模，这个牧师道德的力量他感觉最具正直的说服力

That the impious presumption of legislators and rulers, civil as well as ecclesiastical, who, being themselves but fallible and uninspired men, have assumed dominion over the faith of others, setting up their own opinions and modes of thinking as the only true and infallible, and as such endeavoring to impose them on others, hath established and maintained false religions over the greatest part of the world and through all time: That to compel a man to furnish contributions of money for the propagation of opinions which he disbelieves and abhors, is sinful and tyrannical; that even the forcing him to support this or that teacher of his own religious persuasion, is depriving him of the comfortable liberty of giving his contributions to the particular pastor whose morals he would make his pattern, and whose powers he feels most persuasive to righteousness; and is withdrawing from the ministry those temporal rewards, which proceeding from an approbation of their personal conduct, are an additional incitement to earnest and unremitting labours for the instruction of mankind

那些世俗和教会无信仰的自以为是的立法者和统治者，他们本身不过是常犯错误和缺乏圣灵之人，却自以为可掌管他人的信仰，将他们自己的意见和思维模式作为唯一正确无误的东西而强加于他人，自古以来在世界绝大部分地方建立和维持的只是虚假的宗教而已：强迫一个人捐钱用以广传他不相信甚至憎恶的观点，是有罪和专横的；还在他自己所属的宗教中强迫他支持这个或那个牧师，而剥夺他将自己的捐助心情舒畅的捐给那个特定的牧师的自由，这个牧师的道德他欲引以为学习的楷模，这个牧师道德的力量他感觉最具正直的说服力；同时夺走了这位牧师应得的世俗报酬，而牧师们正是通过这些人们赞许的表示而继续从事他们身体力行的牧养，这些报酬可以鼓励更多的为人类教育而热忱并不懈的工作

It was of no avail that the pavements of Paris were there on every side, the classic and splendid hotels of the Rue de Varennes a couple of paces away, the dome of the Invalides close at hand, the Chamber of Deputies not far off; the carriages of the Rue de Bourgogne and of the Rue Saint-Dominique rumbled luxuriously, in vain, in the vicinity, in vain did the yellow, brown, white, and red omnibuses cross each other's course at the neighboring cross-roads; the Rue Plumet was the desert; and the death of the former proprietors, the revolution which had passed over it, the crumbling away of ancient fortunes, absence, forgetfulness, forty years of abandonment and widowhood, had sufficed to restore to this privileged spot ferns, mulleins, hemlock, yarrow, tall weeds, great crimped plants, with large leaves of pale green cloth, lizards, beetles, uneasy and rapid insects; to cause to spring forth from the depths of the earth and to reappear between those four walls a certain indescribable and savage grandeur; and for nature, which disconcerts the petty arrangements of man, and which sheds herself always thoroughly where she diffuses herself at all, in the ant as well as in the eagle, to blossom out in a petty little Parisian garden with as much rude force and majesty as in a virgin forest of the New World.

巴黎的铺石路白白在那一带围绕，华伦街上的那些典雅富丽的府第相隔才两步路，残废军人院的圆顶近在咫尺，众议院也不远，勃艮第街上和圣多米尼克街上的那些软兜轿车白白地在那一带炫耀豪华，驶来驶去，黄色的、褐色的、白色的、红色的公共马车也都白白地在那附近的十字路口交织奔驰，卜吕梅街却但是冷清清的；旧时财主们的死亡，一次已成过去的革命，古代豪门望族的崩溃、迁徒、遗忘，四十年的抛弃和寡居，已足使这个享受过特权的地段重新生满了羊齿、锦葵、霸王鞭、蓍草、长茅草，还有那种叶子宽大、颜色灰绿、斑驳的高大植物，蜥蜴、蜣螂、种种仓皇急窜的昆虫，使那种无可言喻的蛮荒粗野的壮观从土壤深处滋长起来，再次展现在那四道围墙里，使自然界？？阻扰着人类渺小心机的、随时随地在蚂蚁身上或雄鹰身上都肆意孳息的自然界，在巴黎的一个陋劣的小小园子里，如同在新大陆的处女林中那样，既犷悍又庄严地炫耀着自己。

The author believe that, there are gambling between the different regions in the competition of garbing production element, the industrial choice, as well as regional innovation. In order to realize the region economy coordinated development 、 reduce the conflict as far as possible and strengthen the cooperation, we need to improve the gambling payment matrix, thus the author correspondingly proposes his own policy advices.

笔者认为，不同区域之间在生产要素的竞争、产业选择、区域创新等方面都存在着博弈，要实现区域经济的协调发展并尽可能减少冲突，加强合作，需要改善各个地区的博弈支付矩阵，据此相应的提出自己的一些政策主张。

When NO3– concentration increased to as high as 182 mmol/L, the ultrastructure of chloroplasts were damaged,and the number of grana in cells and number of lamellae in granas , the number of starch grains in cells as well as starch grain size all decreased.

结果表明，营养液中NO3–浓度在较低范围（14~98 mmol/L）内时，适当增加NO3–有利于净光合速率的提高，光饱和点的升高，羧化效率增大，淀粉粒增加，叶面积增加；有利于黄瓜幼苗光合物质的积累及植株的生长。

The conversion of alcohols to alkyl halides was investigated using acidic ionic liquid X as halogenating agent, acidic catalyst as well as medium. The reactions of primary alcohols gave very satisfactory conversions and selectivities except for the substrates with lower boiling point,such as n-octanol and benzyl alcohol. They obtained the corresponding halides with almost quantitative yields(95%-100%).The secondary alcohols also gave the corresponding halides with excellent conversions, however, the by-products of dehydration were detected.

伯醇除某些低沸点底物外，都以高转化率(最高达100％)和高选择性(最高达100％)转化为相应的氯代烃、溴代烃和碘代烃，例如正辛醇、苯甲醇，在X中进行卤代反应得到令人满意的结果，无论氯代、溴代还是碘代得到卤代产物的收率一般都很好华东师范大学化学系01级博士学位论文(95十100%)，极少有重排产物及脱水产物被检测出来。

His narrative can not be regarded as a successful fiction, as it abounds in psychological as well as historical improbabilities.

他说明不能被视为一个成功的小说，因为它有许多的心理和历史improbabilities 。

As an observer, it seems to me as if both sides in some way misinformed, both in the West as well as in China.

作为观察员，在我看来，因为如果双方都能够以某种方式错误的，无论是在西方国家，以及在中国。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。