查询词典 as it were

On all the ships the sails were reefed with fear and trembling, while she sat calmly on the floating iceberg, watching the blue lightning, as it darted its forked flashes into the sea.

许多巨大的太阳在周围发出嘘嘘的响声，光彩夺目的火鱼向蓝色的空中飞跃，这一切都映到清澄平静的海上。这只船全身被照得那么亮，每一根细小的绳子都可以看得出来，船上的人当然就看得更清楚了。

My 17-year-old son,who had for so long disparaged my choice of clothing,now enthusiastically rummages through my wardrobe as if it were a power sale at Filene's Basement.

我十七岁的儿子向来对我挑选的衣服不屑一顾，可如今却兴致勃勃地在我的衣柜中搜寻，好像这里是菲林地下室的大甩卖场。

China, which once reacted to every legal challenge as though it were a declaration of war, has got much savvier.

曾将每一场法律挑战视为开战的中国，对诉讼已经老练多了。

Never breathed the breath of life ; that a more fantastic idiot had never surfeited herself on sweet lies, and swallowed poison as if it were nectar.

纵然是个再爱幻想的痴人，不会让自己沉溺在甜腻的谎言中无法自拔，不会将毒药当甘露般饮用。

That a greater fool than Jane Eyre hand never breathed the breath of life ; that a more fantastic idiot had never surfeited herself on sweet lies , and swallowed poison as if it were nectar.

一个比简爱更傻的傻瓜却从未感受过生命的气息，一个更异想天开的白痴却从不会让自己陷于甜蜜的谎言中，并把毒药当美酒喝下

That a greater fool than Jane Eyre had never breathed the breath of life; that a more fantastic idiot had never surfeited herself on sweet lies, and swallowed poison as if it were nectar.

没有比简爱更傻的人了，从未感受过生命的气息，也找不到比简爱更喜欢做白日梦的人了，把自己沉溺在甜蜜的谎言当中，把毒药当成琼浆玉液。

I felt the undulations of the trilobite as it flew to its base, amused myself by remembering the things we called "pill bugs" when Mark and I were eight, wood lice, how if you touched their underbellies they balled tightly and rolled around your hands with only the hard shell exposed.

当它对它的基础飞的时候，我感觉了三叶虫的波动，愉快的我自己藉由记得我们呼叫了&药丸虫&的事物当马克和我是八的时候，木材 lice，如何如果你接触他们紧紧地球而且在和只有难的贝壳你手的周围卷的他们下腹部的暴露。

But, the fierce figures were steadily wending East, West, North, and South, be that as it would

但是凶狠的人们仍然不顾一切，坚定地在东西南北四处活动。

However, it was difficult to walk through Yingge properly in the past, as there were no obvious footpaths.

但过去因为没有明显的步道，想要好好逛逛莺歌都很不容易。

Water was found to evaporate from the films as if it were pure water with an activity coefficient of 1 and a heat of vaporization equivalent...

这些研究提出了水性溶液的一般概念，但并未提供一种定量模型，用於了解联合增稠剂的影响。。。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。