查询词典 arbitration

The Department of Bureau of the company to apply for arbitration by China International Economic and Trade Arbitration Commission formally accepted.

然而，在今年9月，卫生局提出终止合同的意向，三方协商失败，11月7日，对公司的局署由中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁正式接受申请。

Of the real estate disputes for arbitration cases, the complainant must have a direct stake in the case, the need for a clear appeal request, the appeals facts and being sued, and must be consistent with the scope of the arbitration, and completing the application form (including the provision of copies of the information) be placed on file.

第十条申请仲裁的房地产纠纷案件，申诉人必须与本案有直接利害关系，必须有明确的申诉请求，申诉事实和被诉人，必须符合仲裁受理范围，并填写申请书方能立案。

In case the issue remains to be ettled, it shall be finally settled by arbitration pursuant to the Rules f Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce, y three (3)arbitrators designated in accordance with the said Rules.

《投资协定》失效，则应根据国际商会调解仲裁规则，由此法指定三个仲裁员最终仲裁解决，仲裁应在进行，仲裁员的仲裁应是最终的，对双方均有约束力。

Here's the bottom line on this arbitration letter: if you do not reject the Arbitration Provision then it becomes part of your account.

这里的底线，在这个仲裁信中说：如果你不能否定的仲裁条款，然后它成为你的帐户。

And this is also a disadvantage for the absorbing and adopting of advanced international regulations and an obstacle for the development of the arbitration career. Therefore, it is necessary toadapt correspondingly our prescripts of arbitration agreement referring to the advanced international regulations. Hereby we can expedite the development of external trade and support the domestic enterprises to head for international market.

因此，有必要借鉴国际上和先进国家对仲裁协议法律效力的规定，从推进我国仲裁事业的发展角度着眼，对我国关于仲裁协议法律效力的规定作出相应的修改，以促进我国对外贸易的发展，支持我国企业进一步走向国际市场。

The arbitration awards should be supervised by judicial power because of its quasi-judicial character. But it may be inappropriate that the arbitration awards are supervised by justice not only on substances but on procedures.

我国《仲裁法》所建构的对国内仲裁进行实体性和程序性全面司法监督的体制，在现实中存在监督不当的可能，更重要的是与仲裁制度本质以及与民事诉讼机制平衡关系等存在抵触。

Got up based on September 1, 1995 executes our country present arbitration system which "People's Republic of China Arbitration act" established, has undergone the examination in ten years wind and rain course, has obtained the amazing achievement.

依据1995年9月1日起施行的《中华人民共和国仲裁法》所确立的我国现行仲裁制度，在十年的风雨历程中经受了检验，取得了令人瞩目的成就。

During the course of the arbitration,the Contract shall be performed except for the part under arbitration.

这是我自己的翻译：在仲裁过程中，除了被仲裁的部分，应继续履行合同。

In course of Arbitration, the contract shall continuously be executed by both Parties except for the part under Arbitration.

在仲裁的过程中，合同应由双方继续执行除了仲裁那部分的内容。

The claimant should assume all the arbitration fees (the arbitration fee of the counter-claim included) and the retaining fee of RMB 30,000 of the respondent.

申请人应承担全部仲裁费，承担被申请人聘请律师的费用30000元人民币。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。