查询词典 and ... as well

You must except, nevertheless, Marcus Ant onius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; b ut the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a hear t well fortified, if watch be not well kept.

你应该看到，一切真正伟大的人物（无论是古代、现代，只要是其英名能永铭于人类记忆中的），没有一个人是因爱情而发狂的；完成伟大事业的人中只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外。虽然前者本性就荒淫好色，但后者却是足智多谋的人。这说明爱情不仅会占领开明宽广的胸怀，也能闯入壁垒森严的心灵——只要你抵御不严的话。

You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; where of the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵----假如手御不严的话。

You must except, neverthele , Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and A ius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵----假如手御不严的话。

The assessment formula for shear capacity was established as well, and in which various impact factors of shear strength was considered comprehensively.3. Directed against the main forms of transverse connection in concrete beam bridges, model test and finite element analysis were carried out to find the impact laws of damage on concrete T-beam bridges, in which the three ways of hinged joint, flange rigid connection and cross slab rigid connection were considered. Transverse distribution and degenerate state of transverse connection were studied under various damage conditions. Based on the analysis of test and simulation results, the rule of live load adjustment coefficient of T-beam bridge was put forward, as well as the calculation formula.4. In view of the influence of the damaged transverse connections to load effect, the load effect model was amended by live load adjustment coefficient.

依据损伤出现频率与重要性等级，提出典型损伤混凝土梁式桥按体系损伤、构件损伤和材料损伤三个层次进行评定的原则。2、基于构件和材料层次损伤评估研究成果，对比分析损伤机理和适用条件，提出了《公路钢筋混凝土及预应力混凝土桥涵设计规范》(JTG D62-2004)抗弯承载力修正计算公式、抗剪承载力修正计算公式以及综合考虑抗剪强度影响因素的抗剪承载力评定公式。3、针对混凝土梁式桥主要横向连接形式，分别按铰结、翼缘刚接和横隔梁刚性连接损伤对T桥梁桥承载能力的影响进行了模型试验和有限元分析，研究了不同损伤工况对T梁桥荷载横向分配的影响及横向连接状态退化情况。

This research tests that if it is efficient to use learning-theory in teaching and learning of table tennis. The research adopts the way that makes comparison between a tested boy group and a collated boy group, as well as a comparison between a tested girl group and a collated girl group. It compares the skill level between tested group and collated group, as well as the difference between interest in table tennis class and learning methods, with which it analyses the effects on students given by the using of learning-theory.

本研究通过教学实验来检测学习理论应用到乒乓球教学中是否有效，采用一个男生实验组与一个男生对照组进行比较和一个女生实验组与一个女生对照组进行比较，比较实验组与对照组在学生的乒乓球技术水平、学生上乒乓球课的兴趣和学生的学习方法上的差异，从而分析学习理论应用在乒乓球教学中对学生的影响。

How shall he ever know well what he is and does as an officer of the government, or as a man, until he is obliged to consider whether he shall treat me, his neighbor, for whom he has respect, as a neighbor and well-disposed man, or as a maniac and disturber of the peace, and see if he can get over this obstruction to his neighborliness without a ruder and more impetuous thought or speech corresponding with his action?

他必须考虑把我，他的邻人，他尊敬的人，当成邻人和有教养的人，还是当成一个疯子，一个破坏安定的人；确定他能否跨越睦邻的障碍，与他的行动相应，不做卤莽无礼的想法和言辞，这时他才能明白作为政府官员，作为一个人，他是什么，他做了什么。

Based on the analysis of operation mechanism and development of the charge pump,as well as the factors limiting its efficiency and speed,a new method using triple-well structure and charge transfer switches is suggested to eliminate threshold voltage drop and body effect.The clock driving circuit is specially optimized to lower output resistance,and speed up the response.

在分析电压泵工作原理和结构演变并指出当前实现方法在驱动和响应上的制约因素的基础上，结合目前先进Flash Memory工作电压和工作要求，提出了结合三阱工艺和CTS方法以消除体效应和阈值电压降从而提高性能的四相位电荷泵设计方法，专门对时钟驱动进行的优化，提高了响应速度。

First scanning the known handwriting materials then number them ,In pretreatment, we convert the valid part of the image into a standard size, as images carries out duotone and go throw off chirp handling in order to achieve better effect.draw features from the known handwriting materials with the Co-occurence,especially,we divided a copy of handwriting into 25 little pieces with the size of 128*128 ,drawing features from every little piecese with four directions(0 degree, 45 degrees, 90 degrees as well as 135 degrees) and calculate the four major feature values( veins and the statistical quantity of veins contrast and the statistical quantity of veins consistency Shang the statistical quantity of statistical quantity as well as the veins correlation of gray scale ), preservation all the feature value that drawn from all known ma terials to the handwriting characteristic database,then input the unknown handwriting materials, also using the method of the Co-occurence to draw those features, recycling the minimum European Distance law match the unknown writing material feature value with the handwriting characteristic feature database, export the label of the known hand writing materials which is most similar to the unknown material with minimum European Distance, and then we can confirm who is the author of the unknown material.

首先将笔迹材料作为图象扫描输入，并对其进行编号。预处理部分可将笔迹图象的有效部分规范化到一个统一尺寸，接着对其进行二值化和去除噪声的处理，以便于更好的提取图像的特征。在此我们采用了灰度共生矩阵法提取手写笔迹材料的纹理特征，与以往有所不同的是，我们将一份手写材料分割成64块大小为80*80象素的子图象，每个小块都从四个方向（0度、45度、90度以及135度）来更全面的提取特征，并计算出四个最主要的特征值（纹理一致性的统计量、纹理反差的统计量、纹理熵的统计量以及纹理灰度相关性的统计量），将从所有已知材料提取的特征值保存到纹理特征库中，对于待检手写材料，同样采用灰度共生矩阵的方法提取其纹理特征，再利用最小欧氏距离分类法将从待检手写材料中提取的特征值与纹理特征库中的特征值进行比对，与欧氏距离比对值最小的相匹配，输出匹配成功的原材料的标号，进而识别出待检材料书写者的身份。

In each of these passages, as well as others, Galileo reveals insights not only into the subtle workings of nature, but also into the mind and heart of the man behind the science: the careful craftsman (the builder of the finest telescopes in the world), the meticulous theorist (cautious about over-generalizing or speculating on more fundamental causes), the formidable observer and experimentalist (with a brilliant nose for the most urgent problems that can be solved with the new instruments and with impeccable interpretations of the importance of his major findings), the wonderful storyteller (with one voice tuned to persuade the reader of his point of view and with another voice trying to anticipate possible philosophical or religious objections), as well as the political opportunist (all too willing, as was the practice then, to bow and scrape before powerful personages who might advance his personal fortunes).

在这样的每一章节，以及书中其他部分，伽利略显示出的洞见，不仅是自然世界的微妙运作，也透露了科学背后的人类心灵：细心的工匠（世界上最精细的望远镜的制造者）、一丝不茍的理论家（对综合概括或思索更基本的原因，非常小心）、令人敬畏的观测者与实验家（对於可以采用新仪器来解决的急切问题具有灵敏的嗅觉，并对重大发现的重要性提出周到的诠释）、非常会说故事的人（以一种声调来说服读者相信他的观点，并且以另一说法试图预先回答哲学与宗教上可能遭遇的反对见解），以及政治投机份子（如那时的常例，所有人都十分愿意向可能促进自身利益的权贵卑躬屈膝）。

In this paper,the nonstandard analysis theory is used for inducing a metric space by a Loeb measure space.On this basis,a metric space is induced by a internal finitely additive measure space.The close relationship between the metric space induced by a Loeb measure space and the metric space induced by a internal finitely additive measure space is illustrated with the concepts and some properties of Loeb measure.Then,some properties of the metric space that induced by a internal finitely additive measure space are studied.In the first two chapters,we first Succinctly present the origin,development and research states of the nonstandard analysis.Then,the theoretical foundation of nonstandard analysis as well as the axiomatic nonstandard analysis are given.Finally, the nonstandard model and the saturation model are discussed,as well as some natures of the nonstandard model and several equivalent conditions of saturation model are given.

本文利用非标准分析理论，在由Loeb测度空间导出度量空间的基础上，由内有限可加测度空间导出了度量空间，并借助Loeb测度的概念和若干性质证明了由标准的测度空间导出的度量空问和由内有限可加测度这个非标准的测度空间导出的度量空间有着密切的关系，在此关系的基础上还研究了由有限可加测度这个非标准的测度空间导出的度量空间的性质在第一、第二章里，我们首先简单介绍了非标准分析的产生、发展及研究现状，接着给出了非标准分析的理论基础以及公理化的非标准分析，进而讨论了非标准模型和饱和模型，并给出了非标准模型的一些性质和饱和模型的若干等价条件。

The second is to cut a mere 100 calories from your diet , which is the equivalent of a tablespoon of butter.

第二个就是从你的饮食中减少一百卡路里，只是相当于一大汤匙的黄油。

This is where the Rorschach test comes in.

现在，罗氏测试就出现了。