歌词 "The Curse Of Millhaven" 的中英对照歌词与中文翻译

The Curse Of Millhaven



English lyrics 中文翻译对照歌词

I live in a town called Millhaven 我住在一个叫Millhaven镇

And it's small and it's mean and it's cold 和它的小,它的意思和它的寒

But if you come around just as the sun goes down 但是,如果你来到我身边,就像太阳下山

You can watch the whole town turn to gold 你可以看整个小镇转向黄金

It's around about then that I used to go a-roaming 这是对周围的话,我过去常常一起去漫游

Singing La la la la La la la lie 唱啦啦啦啦啦啦啦谎言

All God's children they all gotta die 所有上帝的儿女,他们都得跟死

My name is Loretta but I prefer Lottie 我的名字是洛雷塔但我更喜欢洛蒂

I'm closing in on my fifteenth year 我对我的十五年中关闭

And if you think you have seen a pair of eyes more green 如果你认为你已经看到了一双眼睛更绿

Then you sure didn't see them around here 那么你肯定没看到他们在这里

My hair is yellow and I'm always a-combing 我的头发是黄色的,我总是梳理

La la la la La la la lie 啦啦啦啦啦啦谎言

Mama often told me we all got to die 妈妈常告诉我,我们都得到死

You must have heard about The Curse Of Millhaven 你一定听说过关于Millhaven的诅咒

How last Christmas Bill Blake's little boy didn't come home 如何在去年圣诞节比尔布雷克的小男孩不回家

They found him next week in One Mile Creek 他们发现他下周一哩溪

His head bashed in and his pockets full of stones 他的头撞坏他的口袋里全是石头

Well, just imagine all the wailing and moaning 那么,试想一下,所有的抱怨和呻吟

La la la la La la la lie 啦啦啦啦啦啦谎言

Even little Billy Blake's boy, he had to die 即使是小比利布莱克的男孩,他都得死

Then Professor O'Rye from Millhaven High 然后ORye从Millhaven高教授

Found nailed to his door his prize-winning terrier 发现钉在他家门口他获奖梗

Then next day the old fool brought little Biko to school 然后第二天,老傻瓜带来一点比科学校

And we all had to watch as he buried her 我们都不得不眼睁睁的看着他把她葬

His eulogy to Biko had all the tears a-flowing 他的悼词,以比科把所有的眼泪流动

La la la la La la la lie 啦啦啦啦啦啦谎言

Even God's little creatures, they have to die 即使是上帝的小动物,他们必须死

Our little town fell into a state of shock 我们的小镇陷入休克状态

A lot of people were saying things that made little sense 很多人都在说的东西没什么意义

Then the next thing you know the head of Handyman Joe 那么接下来的事情你知道勤杂工乔的头

Was found in the fountain of the Mayor's residence 被发现在市长官邸喷泉

Foul play can really get a small town going 犯规动作才能真正得到一个小镇去

La la la la La la la lie 啦啦啦啦啦啦谎言

Even God's children all have to die 即使是神的儿女都死了

Then, in a cruel twist of fate, old Mrs Colgate 然后,在命运的残酷扭曲,老太太高露洁

Was stabbed but the job was not complete 被刺伤,但这项工作还没有完成

The last thing she said before the cops pronounced her dead 最后一件事,她说,前警察宣布她死亡

Was, "My killer is Loretta and she lives across the street!" 当时, “我的杀手锏是洛雷塔和她住在街对面! ”

Twenty cops burst through my door without even phoning 第二十警察通过我的门突然,甚至没有打电话

La la la la La la la lie 啦啦啦啦啦啦谎言

The young ones, the old ones, they all gotta die 年轻的,老的人,他们都得跟死

Yes, it is I, Lottie. The Curse Of Millhaven 是的,那是我,洛蒂。中Millhaven的诅咒

I've struck horror in the heart of this town 我已经在这个城市的心脏地带恐怖袭击

Like my eyes ain't green and my hair ain't yellow 就像我的眼睛是不是绿色的,我的头发不发黄

It's more like the other way around 它更像是周围的其他方法

I gotta pretty little mouth underneath all the foaming 我要漂亮的小嘴巴都起泡下方

La la la la La la la lie 啦啦啦啦啦啦谎言

Sooner or later we all gotta die 我们迟早都得跟死

Since I was no bigger than a weavil they've been saying I was evil 由于我只不过是一个weavil更大,他们一直说我是邪恶的

That if "bad" was a boot that I'd fit it 如果“坏”是一个引导,我会适应它

That I'm a wicked young lady, but I've been trying hard lately 我是一个邪恶的年轻女士,但我一直在努力,最近

O fuck it! I'm a monster! I admit it! Ø他妈的吧!我是一个怪物!我承认!

It makes me so mad my blood really starts a-going 这让我很生气我的血真的开始一个持续

La la la la La la la lie 啦啦啦啦啦啦谎言

Mama always told me that we all gotta die 妈妈总是对我说,我们都得跟死

Yeah, I drowned the Blakey kid, stabbed Mrs. Colgate, I admit 是啊,我淹死了布莱基孩子,刺伤高露洁太太,我承认

Did the handyman with his circular saw in his garden shed 难道他圆锯勤杂工在他的花园棚

But I never crucified little Biko, that was two junior high school psychos 但我从来没有钉在十字架上的小比科,这是二初中疯子

Stinky Bohoon and his friend with the pumpkin-sized head 臭Bohoon和他的朋友与南瓜大小的头

I'll sing to the lot, now you got me going 我会唱的很多,现在你让我去

La la la la La la la lie 啦啦啦啦啦啦谎言

All God's children have all gotta die 所有上帝的孩子都得跟死

There were all the others, all our sisters and brothers 还有所有的人,我们所有的兄弟姐妹

You assumed were accidents, best forgotten 你认为是意外,最好忘了

Recall the children who broke through the ice on Lake Tahoo? 记得谁通过湖Tahoo冰面破了孩子?

Everyone assumed the "Warning" signs had followed them to the bottom 每个人都认为的“警告”标志已经跟着他们到下

Well, they're underneath the house where I do quite a bit of stowing 那么,他们是在那里我做了不少收起的房子底下

La la la la La la la lie 啦啦啦啦啦啦谎言

Even twenty little children, they had to die 即使是20小的孩子,他们都得死

And the fire of '91 that razed the Bella Vista slum 和91年的火灾中被夷为平地的Bella Vista贫民窟

There was the biggest shit-fight this country's ever seen 有最大的狗屎拼这个国家的见过

Insurance companies ruined, land lords getting sued 保险公司糟蹋了,土地的领主被起诉

All cause of wee girl with a can of gasoline 凌晨的女孩用汽油的,都可能

Those flames really roared when the wind started blowing 那些火焰真的吼道时风开始刮起

La la la la La la la lie 啦啦啦啦啦啦谎言

Rich man, poor man, all got to die 富人,穷人,都得到死

Well I confessed to all these crimes and they put me on trial 好吧,我坦白了所有这些罪行,他们把我放在审判

I was laughing when they took me away 我在笑的时候,他们把我带走

Off to the asylum in an old black Mariah 关在一个老黑玛丽亚的庇护

It ain't home, but you know, it's fucking better than jail 这不是家,但你知道,这他妈的比坐牢好

It ain't such bad old place to have a home in 它不是这样恶劣的老地方,有一个家在

La la la la La la la lie 啦啦啦啦啦啦谎言

All God's children they all gotta die 所有上帝的儿女,他们都得跟死

Now I got shrinks that will not rest with their endless Rorschach tests 现在,我得到了收缩,不会与他们无尽的罗夏测试休息

I keep telling them they're out to get me 我一直告诉他们,他们是出去找我

They ask me if I feel remorse and I answer, "Why of course! 他们问我是否感到自责,我回答, “为什么,当然!

There is so much more I could have done if they'd let me!" 有这么多我可以做,如果他们愿意放过我吧! “

So it's Rorschach and Prozac and everything is groovy 所以这是罗夏和百忧解,一切都是时髦

Singing La la la la La la la lie 唱啦啦啦啦啦啦啦谎言

All God's children they all have to die 所有上帝的儿女,他们都死了

La la la la La la la lie 啦啦啦啦啦啦谎言

I'm happy as a lark and everything is fine 我很高兴雀跃,一切都很好

Singing La la la la La la la lie 唱啦啦啦啦啦啦啦谎言

Yeah, everything is groovy and everything is fine 是啊,一切都是常规,一切都很好

Singing La la la la La la la lie 唱啦啦啦啦啦啦啦谎言

All God's children they gotta die 所有上帝的儿女,他们得死

歌词 The Curse Of Millhaven 的中文对照歌词翻译地址:https://www.englisher.net/lyrics/lyric/the-curse-of-millhaven/

歌词 The Curse Of Millhaven 的作者与版权信息:


Nicholas Edward Cave


Embassy Music Corp. O/B/o Mute Song