Go and tell Lord Grenville that the tide is on the turn 去告诉格伦维尔勋爵认为大势已定，在转

It's time to haul the anchor up and leave the land astern 现在是时候拖拉锚和离开土地后退

We'll be gone before the dawn returns 我们将在黎明返回之前消失

Like voices on the wind. 喜欢上了风的声音。

   

Go and tell Lord Grenville that our dreams have run aground 去告诉主嘉慧，我们的梦想已经搁浅

There's nothing here to keep us in this shanty town 这里没有什么让我们在这个棚户区

None of us are caring where we're bound 我们都不是关心我们是绑定

Like voices on the wind 喜欢上了风的声音

   

And come the day you'll hear them saying 而来的一天，你会听到他们说：

"They're throwing it all away" “他们扔了这一切”

Nothing more to say 没什么可说的

Just throwing it all away 只是扔了这一切

   

Go and fetch the captain's log and tear the pages out 出去找船长的日志和撕裂出来的页面

We're on our way to nowhere now, can't bring the helm about 我们对我们的办法行不通了，不能带来掌舵

None of us are left in any doubt 我们当中没有留下任何疑问，

We won't be back again 我们不会再回来

   

Send a message to the fleet, they'll search for us in vain 发送一条消息给车队，他们会白白为我们的搜索

We won't be there among the reaches of the Spanish Main 我们不会在那里西班牙主要的河段中

Tell the ones we left home not to wait 告诉那些我们离家不等待

   

We won't be back again. 我们不会再回来。

(Won't be back again...) （会不会再回来...... ）

   

And come the day you'll hear them saying 而来的一天，你会听到他们说：

"They're throwing it all away" “他们扔了这一切”

Nothing more to say 没什么可说的

Just throwing it all away 只是扔了这一切

   

Our time is just a point along a line 我们的时间仅仅是一个沿着一条线点

That runs forever with no end 在没有结束永远运行

I never thought that we would come to find 我从来没有想过我们会来找

Ourselves upon these rocks again 我们自己在这些岩石再次

Oh no... 哦，不......

   

Go and tell Lord Grenville that the tide is on the turn 去告诉格伦维尔勋爵认为大势已定，在转