guess there's something wrong with me 想有什么东西我错了

guess I don't fit in 想我不适合

no one wants to touch it 没有人愿意去碰它

no one knows where to begin 没有人知道从哪里开始

I've got more than one membership 我有一个以上的成员

to more than one club 给一个以上的俱乐部

and I owe my life 我欠我的生活

to the people that I love 给我爱的人

   

he looks me up and down 他盯着我上下

like he knows what time it is 就像他知道这是什么时候

like he's got my number 像他有我的电话号码

like he thinks it's his 如他认为这是他的

he says, 他说，

call me, Miss DiFranco, 打电话给我， DiFranco小姐，

if there's anything I can do 如果有什么我可以做的

I say, 我说，

It's Mr. DiFranco to you 这是DiFranco先生给你

   

somedays the line I walk 那些日子她念叨我走就行

turns out to be straight 原来是直

other days the line tends to 其他日线趋于

deviate 偏离

I've got no criteria for sex or race 我没有标准，性别或种族

I just want to hear your voice 我只是想听听你的声音

I just want to see your face 我只是想看看你的脸

   

She looks me up and down 她盯着我上下

like she thinks that I'll mature 就像她认为我会成熟

like she's got my number 像她有我的电话号码

like it belongs to her 像它属于她

she says, 她说，

call me, Ms. DiFranco 打电话给我， DiFranco女士

if there's anything I can do 如果有什么我可以做的

I say, I've got spots 我说，我有斑点

I've got 我有

stripes, too 条纹，太

   

their eyes are all asking 他们的眼睛都在问

are you in, or are you out 是你，或者是你出

and I think, oh man, 我想，天啊，

what is this about? 这是什么呢？

tonight you can't put me 今晚你不能把我

up on any shelf 上任何架子

'cause I came here alone 因为我独自来到这里

I'm gonna leave by myself 我对我自己不会离开

   

I just want to show you 我只是想告诉你

the way that I feel 在我的感觉

and when I get tired 当我累了

you can take the wheel 你可以采取车轮

to me what's more important 对我来说什么更重要

is the person that I bring 是我带的人

not just getting to the same restaraunt 不是刚开到同一restaraunt

and eating the same thing 和吃同样的东西

   

guess there's something wrong with me 想有什么东西我错了

guess I don't fit in 想我不适合

no one wants to touch it 没有人愿意去碰它

no one knows where to begin 没有人知道从哪里开始

I've more than one membership 我有一个以上的成员

to more than one club 给一个以上的俱乐部

and I owe my life to the people that I love 我欠我的生命，我爱的人