All the blisters in my finger crook, 所有的水泡在我的手指骗子，

All the pages in my open book, 所有页面在我的翻书，

Are turned to you and all, stuck together, 都被你和所有的，粘在了一起，

All she really wants is limousines, 所有她真正想要的是豪华轿车，

Power indie rock and Thorazine, 电源独立摇滚和Thorazine ，

But I don't think that that makes me feel better, yeah. 但我不认为这让我感觉好多了，是的。

   

Every time I try to fall in love 每次我尝试爱上

I choose someone that I can't know. 我选择一个人，我不知道。

Every time it's like a foot in glove 每次它就像在手套一只脚

But I don't know why, 但我不知道为什么，

But I know it's you. 但我知道这是你的。

   

All my Psychotronic magazines, 我所有的精神电子杂志，

All my Devo-induced fever dreams, 我所有的泥盆引起的发热的梦想，

Are making you learn to loathe me, 是让你学会厌恶我，

All those punk-rock boys you love so much, 所有这些朋克摇滚男孩你爱那么多，

And their prime microbrew's a crutch, 而他们的首要酿的拐杖，

But in the end I know it's kinda tasty, yeah. 但最后我知道这有点好吃的，是的。

   

Every time I try to fall in love, 每次我试着谈恋爱，

I choose someone that I can't know, 我选择一个人，我不知道，

Every time it's like a foot in glove, 每次它就像一只脚在手套，

But I don't know why, 但我不知道为什么，

I only know it's you. 我只知道这是你的。

   

And I know you didn't ask me to feel this way, 我知道你没有问我有这种感觉，

And there's only one thing I'm scared to hear you say, 还有的只有一件事我很害怕听到你说，

That's "you bore me", 这就是“你生了我”

But if that's true, 但是，如果这是真的，

I won't hold it against you, 我不会记仇的，

If that's the case, 如果是这样的话，

Why don't you, ignore me, 你为什么不，不理我，

Ignore, ignore me, 无视，不理我，

Ignore me. 不理我。

   

And all my labored expat fantasy, 和我所有的辛劳外籍人士的幻想，

Quit your job and move away with me, 辞掉工作，并与我搬走，

I know you're broke but I'd be glad to treat you. 我知道你破产了，但我很高兴对待你。

   

All these stains are on my mattress pad, 所有这些污点是在我的床垫，

All you ever did was make me mad, 所有你所做的是让我疯了，

And it's not your fault but, 而且这不是你的错，但是，

I'd be glad if I could meet you. 我会很高兴，如果我能遇见你。

   

Every time I try to fall in love, 每次我试着谈恋爱，

I choose someone that I can't know, 我选择一个人，我不知道，

Every time it's like a foot in glove, 每次它就像一只脚在手套，

But I don't know why, 但我不知道为什么，

I only know it's you, 我只知道这是你的，

It's you, it's you. 这是你的，是你。