[NARRATOR:] [旁白： ]

Dear Reader, this little book is designed to tell you everything you need to know about the science of getting ahead. 亲爱的读者，这本小书的目的是要告诉你，你需要知道走在前面的科学的一切。

Now let us assume you're young, healthy, clear-eyed and eager 现在，让我们假设你还年轻，身体健康，头脑清晰，并渴望

Anxious to quickly and easily rise to the top of the business world 急于快速，轻松地升到了商业世界的顶端

You can! 您可以！

   

[FINCH:] [雀： ]

I can! 我能！

   

[NARRATOR:] [旁白： ]

If you have education and intelligence and ability, so much the better 如果你有教育智慧和能力，那就更好了

But remember that thousands have reached the top without any of these qualities 但请记住，数千人到达山顶，没有任何这些特质

Just have courage and memorize these simple rules in the chapters that follow 只要有胆量，并在接下来的章节中记住这些简单的规则

If you truly wish to be among the lucky golden few, you can! 如果你真的想成为其中的幸运金少，你可以！

   

[FINCH:] [雀： ]

I can! 我能！

   

How to apply for a job 如何申请工作

How to advance for the mail room 如何推进的收发室

How to sit down on a desk 如何坐下来在桌面上

How to dictate memorandums 如何决定备忘录

How to develop executive style 如何制定的行政风格

How to commute in a three bottom suit 如何在三底西装上班

With that weary executive smile 与疲惫的行政微笑

   

This book is all what I need 这本书是所有我需要的

How to, how to succeed 怎么样，如何成功

   

This book is all what I need 这本书是所有我需要的

How to, how to succeed 怎么样，如何成功

   

[NARRATOR:] [旁白： ]

How to choose the right company 如何选择合适的公司

Before applying for a job, make sure you have chosen the right company 在申请工作时，请确保你选择了正确的公司

It is essential that the company be a big one 至关重要的是，该公司是一个大的

It should be at least big enough so that nobody knows exactly what anyone else is doing 它至少应足够大，没有人确切地知道别人在做

   

   

[FINCH:] [雀： ]

How to observe personnel 如何观察人员

How to select whom to lunch with 如何选择跟谁一起吃午饭

How to avoid petty friends 如何避免小的朋友

How to begin making contacts 如何开始进行接触

How to walk into a conference room 如何走进一间会议室

With an idea, brilliant business idea 有了一个想法，辉煌的经营理念

That will make your expense account zoom 这将使你的报销单变焦

   

This book is all what I need 这本书是所有我需要的

How to, how to succeed 怎么样，如何成功