[FINCH:] [雀： ]

Mr. Twimble Twimble先生

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

Yes? 是吗？

   

[FINCH:] [雀： ]

You've been with this company a long time, haven't you? 你已经与这家公司很久了，不是吗？

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

A long, long time. Just last month I became a quarter of a century man 很久，很久。就在上个月，我成为了四分之一个世纪的男人

   

[FINCH:] [雀： ]

Aww, that's beautiful! Gee, a quarter of a century! 噢，那是美丽的！啧啧，四分之一个世纪！

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

A quarter of a century! 四分之一个世纪！

   

[FINCH:] [雀： ]

And how long have you been in the mailroom? 多久你一直在收发室？

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

25 years. Yep! It takes a combination of skill, diplomacy and bold caution 25年。没错！这需要技巧，外交和大胆谨慎的组合

   

When I joined this firm 当我加入这家公司

As a brash young man 作为一个傲慢的年轻人

Well I said to myself now brash young man 好吧，我对自己说，现在傲慢的年轻人

Don't get any ideas, well, I stuck to that 不要让任何想法，好了，我坚持这

And haven't had one in years. 并没有有一个上了年纪。

   

[FINCH:] [雀： ]

Ah, you play it safe 啊，你玩它的安全

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

I play it the company way. 我玩的是公司的方式。

Wherever the company puts me 只要公司把我

There I'll stay. 在那里，我会留下来。

   

[FINCH:] [雀： ]

But what's your point of view? 但是，什么是你的观点？

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

I have no point of view! 我没有观点！

   

[FINCH:] [雀： ]

Supposing the company thinks 假设该公司认为

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

I think so too! 我也这么觉得！

   

[FINCH:] [雀： ]

Now, what would you say if they put you- 现在，你会怎么说，如果他们把你 -

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

I wouldn't say! 我不会说！

   

[FINCH:] [雀： ]

You're facing the company face 你公司面临的脸

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

It smiles at executives 它微笑高管

then goes back in place! 然后又放回原处！

   

[FINCH:] [雀： ]

The company furniture... 该公司的家具...

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

Oh, it suits me fine! 呵呵，我也是这么想的！

   

[FINCH:] [雀： ]

The company letterhead... 该公司信...

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

A Valentine! 情人节！

   

[FINCH:] [雀： ]

Is there anything you're against? 你有什么是对？

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

Unemployment! 失业！

   

[FINCH:] [雀： ]

When they want brilliant thinking 当他们想要辉煌的思维

from employees 从员工

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

That is no concern of mine 这是我的不关心

   

[FINCH:] [雀： ]

Suppose a man of genius make suggestions 假设天才的人提出建议

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

What's that genius get suggested to resign? 什么是天才得到建议辞职呢？

   

[FINCH:] [雀： ]

So, you play it the company way? 所以，你玩它的公司的方式？

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

Oh, company policy is by me ok. 哦，公司政策是由我确定。

   

[FINCH:] [雀： ]

You'll never rise up to the top 你永远也不会上升到顶部

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

But there's one thing clear 但有一件事清楚

Whoever the company fires 谁该公司火灾

I will still be here! 我仍然会在这里！

   

[FINCH:] [雀： ]

Oh, you certainly found a home. 哦，你一定找到了家。

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

It's cozy 它的舒适

   

[FINCH:] [雀： ]

Your brain is a company brain. 你的大脑是一个公司的大脑。

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

The company washed it, 该公司冲吧，

Now I can't complain. 现在，我不能抱怨。

   

[FINCH:] [雀： ]

The company magazine... 该公司的杂志...

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

Know what style, what punch 知道什么款式，什么冲

   

[FINCH:] [雀： ]

The company restaurant 公司餐厅

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

Every day same lunch. 每天同样的午餐。

Their hattock sandwich, it's delicious. 他们hattock三明治，它的美味。

   

[FINCH:] [雀： ]

I must try it! 我一定要试试！

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

Early in the week. 早在本周。

   

[FINCH:] [雀： ]

Do you have any hobbies? 你有什么爱好吗？

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

I've a hobby, I play gin with Mr. Bratt. 我有一个爱好，我玩杜松子酒与布拉特先生。

   

[FINCH:] [雀： ]

And do you play it nicely? 和你很好地玩吗？

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

Play it nicely, still he blitzes me on every game like that! 很好地发挥它的，还是他闪电战我对每场比赛都这样！

   

[FINCH:] [雀： ]

Why? 为什么呢？

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

'Cause I play it the company way. 因为我玩公司的方式。

Executive policy is by me ok 执行政策是由我行

   

[FINCH:] [雀： ]

How can you get anywhere? 你怎么能取得任何进展？

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

Junior have no fear. 少年没有恐惧。

Whoever the company fires 谁该公司火灾

I will still be here. 我仍然在这里。

   

[FINCH:] [雀： ]

You will still be here. 你仍然在这里。

   

[MR. TWIMBLE:] [先生。 TWIMBLE ： ]

Year, after year, after fiscal, 一年又一年，以后的财政，

   

[BOTH:] [全部： ]

Never take a risko year! 永远不要risko一年！