[THE HAPPY SWEDISH PEOPLE:] [欢笑瑞典人民： ]

He’s home, he’s home, and we’re so glad 他的家，他的家，我们很高兴

No fireworks, no marching band 没有烟花，没有军乐队

But old and young, rejoice and cheer 但是，老的少的，欢喜和欢呼

Without him here, we’re barely here 如果没有他在这里，我们在这里几乎没有

   

And the seduction failed 而失败的诱惑

As anyone can see 因为任何人都可以看到

They mispronounced his name 他们念错他的名字

But here at home he’s he 但在这里，在家里他是他

   

Come one, come all, and shout “hooray” 再来一个，来所有，并喊“万岁”

Our Ingmar is home today 我们的英格玛今天回家

He looks the same, no sign of tan 他看起来是一样的，黄褐色的迹象

And in the rain, he’s right again 而在雨中，他便又

   

And the seduction failed 而失败的诱惑

As anyone can see 因为任何人都可以看到

They mispronounced his name 他们念错他的名字

But here at home he’s he 但在这里，在家里他是他

   

Bergman, Bergman, Bergman, Bergman, 伯格曼，伯格曼，伯格曼，伯格曼，

Bergman, Bergman, Bergman, Bergman, 伯格曼，伯格曼，伯格曼，伯格曼，

   

We’d sit and wait while he was gone 我们会坐下来等待，而他已经走了

The night would come, and then the dawn 夜会来，然后黎明

Without the depth that Bergman brought 如果没有这种伯格曼所带来的深度

Our lives were just an afterthought 我们的生活只是一个事后的想法

   

And the seduction failed 而失败的诱惑

As anyone can see 因为任何人都可以看到

They mispronounced his name 他们念错他的名字

But here at home he’s he 但在这里，在家里他是他

   

He turns our thoughts to something deep 他把我们的思想的东西深

And make us laugh and make us weep 并让我们笑，让我们哭泣

The unexamined life they say 浑浑噩噩的生活，他们说

Is not worth living, well, O.K. 是不值得活的，好了， O.K.

   

Ah, but Bergman well, he examines all 啊，不过伯格曼好，他会检查所有

And most of all himself, 而最重要的是他自己的，

Good night, that’s all. 晚安，仅此而已。

   

[INGMAR BERGMAN:] [英格玛·伯格曼： ]

Good night, that’s all. 晚安，仅此而已。