Drift away, just drift away 渐行渐远，只是渐行渐远

Sometimes I wish I could just drift away 有时候我希望我能渐行渐远

They say there's gonna be a river of blood 他们说，会是血河

It's apocalypse now 它的现代启示录

So we're waiting for the flood 所以，我们正在等待洪水

The ice is gonna melt, the water gonna rise 冰是会融化，水要去崛起

And we'll all go to hell 我们都会下地狱

So they're keeping us advised 所以他们保留我们的建议

While the dollar falls down 而美元跌倒

The yen gonna climb 日元会爬

It's a moral decline 这是一个道德滑坡

And I'm losing my mind 而我失去了我的心

I think I'll just drift away 我想我就渐行渐远

To that island of my dreams 为了我梦中的小岛

Live in total fantasy 住总幻想

Close my eyes and drift away 闭上双眼，渐行渐远

   

Back in the real world 回到现实世界

There's tension everywhere 还有无处不在的张力

And the smell of fear 和恐惧的气味

Keeps hanging around and polluting the air 一直赖在污染空气

The man on the news is going over the top 对新闻的人会在上面

Now he'll say anything so his show don't flop 现在，他会说什么让他的表演不翻牌

Wall Street's down, so what 华尔街的下跌，那又怎样

And according to astute market analysis 而根据精明的市场分析

The world's gonna stop 世界不会停止

They shout the story to the nation 他们喊的故事向全国

Pass on the panic to the population 通过对恐慌人群

This is the end of civilization 这是文明的终结

It's all over now 这一切都结束了

   

[Chorus:] [合唱： ]

Meanwhile, I just drift away 与此同时，我只是渐行渐远

To my island in the sun 要我在太阳岛

Imaginary paradise, perfection 虚构的天堂，完美

Sometimes I wish I could just drift away 有时候我希望我能渐行渐远

Drift away (drift away) 渐行渐远（渐行渐远）

Drift away (drift away) 渐行渐远（渐行渐远）

Drift away (drift away) 渐行渐远（渐行渐远）

   

Now all the politicians are running out of hope 现在所有的政客都跑出来了希望

They've burned all their bridges 他们已经烧掉所有的桥梁

Now they just can't cope 现在，他们只是不能应付

And who do we blame now we're all going broke? 又是谁做的，我们责怪现在我们都将破产？

It's that man over there 这是那边的那个男人

Who's hanging from a rope 谁是挂在绳子

Newsmen winding up the nation 新闻记者清盘国家

A little bad news helps circulation 有一点坏消息有助于流通

Pass on the panic to the population 通过对恐慌人群

It's all over, it's all over 这一切都结束了，一切都结束了

It's all over now 这一切都结束了

   

Times like this, I just drift away 这样的时候，我只是渐行渐远

To my tropical fantasy 我的热带幻想

Living on coconuts growing on the trees 住在椰子树上成长

Sometimes I wish I could just drift away 有时候我希望我能渐行渐远

Drift away, drift away, drift away 渐行渐远，渐行渐远，渐行渐远

It's apocalypse now, drift away 这是现代启示录，渐行渐远

Rivers of blood, drift away 血流成河，渐行渐远

And the man on the news is going over the top 而该男子的消息会在上面

   

[Chorus] [合唱]