Une valse, 华尔兹，

Une étrange valse 一个奇怪的华尔兹

Tient toute la place 把整个地方

Dans ma rêverie 在我的遐想

Et dans ma vie, 而在我的生活中，

Elle évoque 它唤起

Une lointaine époque, 很久很久以前，

Un décor baroque, 巴洛克式的装饰，

L'ancienne Russie 这位俄罗斯

Et ses folies 和愚蠢

Et j'invente 我创造

Une ville immense 一个巨大的城市

Qui chante et qui danse 唱歌和跳舞

Le Saint-Pétersbourg 圣彼得堡

Des nuits blanches. 不眠之夜。

   

Je m'évade, í逃跑，

Roulée dans ces vagues, 卷起的海浪，

Touchée par la grâce. 因着恩典感动。

Je ferme les yeux. 我闭上眼睛。

C'est merveilleux... 这是美妙......

   

Et ma valse 而我的华尔兹

Tourne dans les glaces 打开冰

De tout un palace 一整个宫殿

D'or et de cristal, 黄金和水晶

Ces soirs de bal. 这些舞会。

Robe longue, 长袍，

Envol de colombe, 鸽子的飞行

La lumière et l'ombre, 光影

Tout tourne à la fois 一切均运行

Autour de moi. 在我的周围。

J'ai la fièvre 我发烧

De sang sur mes lèvres 血在我的嘴唇

Le feu de la fête. 党的火灾。

Je ne sais plus bien 我不知道好

Si je rêve... 如果我的梦想...

   

Et je danse 我跳舞

Dans ma robe blanche, 在我的白裙子

Deux doigts sous la manche 手臂下的两根手指

D'un jeune aspirant. 从一个年轻的追求者。

J'ai dix-sept ans. 我十七岁。

   

Cette valse, 这华尔兹，

Ce n'est que la valse 这是唯一的华尔兹

Que l'orchestre en face, 在前面的乐团，

Dans ce cabaret, 在这个歌舞表演

Joue sans arrêt. 连续播放。

Mon beau prince 我的白马王子

N'est ni grand, ni mince. 既不大也不小。

Dans le froid qui pince, 在寒冷的钳

Il fait son métier. 他做他的工作。

C'est le portier 这是看门人

Du ciel pâle. 苍白的天空。

Une neige sale 脏雪

Descend en rafales 倒隔三差五

Et tombe sans bruit 暴跌默默地

Sur Pigalle... 皮嘉尔...

   

Les enseignes 迹象

En lettres qui saignent 在那流血的话

S'allument et s'éteignent 接通和关断

Au cœur de Paris 在巴黎的心脏

Hôtel de Russie... 饭店Hotel de Russie酒店...

Hôtel de Russie... 饭店Hotel de Russie酒店...

Hôtel de Russie... 饭店Hotel de Russie酒店...