I was five and she was six 我五岁，她是六

We rode on horses made of sticks 我们两小无猜骑的马

She wore black and I wore white 她穿着黑色的，我穿着白色的

She would always win the fight 她将永远赢得胜利

   

Bang bang, I shot her down 嘭的一声，我拍她下来

Bang bang, she hit the ground 嘭的一声，她撞到地面

Bang bang, that awful sound 嘭的一声，那可怕的声音

Bang bang, I shot my baby down. 嘭的一声，我拍我的宝贝了。

   

Seasons came and changed the time 季节来了，变了的时候

But still that day played on my mind 不过还是那一天起在我心中

In my dreams she'd laugh and say 在我的梦中，她会笑着说：

"Remember when we used to play?" “还记得我们以前玩？ ”

   

Bang bang, you shot me down 嘭的一声，你拍我失望

Bang bang, I hit the ground 砰的一声，我打在地上

Bang bang, that awful sound 嘭的一声，那可怕的声音

Bang bang, my baby shot me down 嘭的一声，我的宝贝拍我失望

   

Now she's gone, I don't know why 现在她走了，我不知道为什么

And 'til this day, sometimes I cry 而且，直到这一天，有时我哭了

We didn't even say goodbye 我们甚至没有说再见

I held her when she closed her eyes 我扶着她时，她闭上了眼睛

   

Bang bang, I shot her down 嘭的一声，我拍她下来

Bang bang, she hit the ground 嘭的一声，她撞到地面

Bang bang, that awful sound 嘭的一声，那可怕的声音

Bang bang, I shot my baby down. 嘭的一声，我拍我的宝贝了。