Un matin le printemps est sorti 在春天的一个早晨被释放

De son lit pour aller faire la vie 床去生活

Et pour repeindre en bleu tout le gris 并重绘所有的青灰色

Qui traînait sur les murs de Paris. 躺在巴黎的墙壁上。

Du gris, il y en avait dans ma vie, 灰色，有我的生活，

Mais ce jour-là, mais ce jour-là, 但是那一天，但是这一天，

D'un seul coup, tout fut repeint en bleu, 突然间，一切都被漆成蓝色，

Le ciel et les yeux des amoureux. 天空和爱的眼睛。

Du coup, pour le Pont-Neuf et la Seine, 因此，在新桥和塞纳河，

Ce fut l'heure pour eux d'entrer en scène. 是时候为他们搭舞台。

Sur ce pont, nous nous sommes croisés. 在这座桥，我们穿过的路径。

Moi, ce jour là j'allais tout droit, 我，那一天我会直

Droit devant moi, vers je ne sais quoi... 就在我的面前，我不知道该怎么...

Rappelle-toi... 记住...

   

Des jonquilles, 'y en a eu par milliers. 水仙， “已经有成千上万。

On savait où aller les chercher. 我们知道去哪里找。

Qu'ils sont chauds, les prés au mois de mai. 他们是热的，五月的草地。

Qu'ils sont hauts, les blés au temps d'aimer. 他们是高，玉米在爱的时候。

Qu'ils sont beaux, les mots que tu disais: 多么美丽的是你说的话：

"Je suis à toi... Je suis à toi." “我是你的......我是你的。 ”

Ces mots-là, on ne s'en lasse jamais. 这些话，我们将永远不会得到足够的。

Ils sont faits, semble-t-il, pour durer. 他们制造的，似乎有持续下去。

J'aimais t'entendre les murmurer, í喜欢听到你的杂音

D'autant plus que pour moi ils semblaient vrais. 特别是因为他们似乎真正的我。

Pour moi-même, ne t'ai-je pas crié: 至于我自己，你不要我喊

"Je suis à toi... Je suis à toi “我是你的......我是你的

Mais garde-moi et serre-moi tout contre toi..." 不过，让我和抱我都对你......“

   

Un matin, l'été a fichu le camp 一天早晨，营地是一个该死的

En laissant en souvenir du printemps 留下春天的记忆

Des feuilles qui virevoltent au vent 叶子扑在风中

D'un automne qui ne prend pas de gants 在不讳言秋天

Pour venir me dire à bout portant: 来，告诉我直截了当：

"Je suis à toi..." “我属于你。”

Aujourd'hui, les beaux jours sont sortis. 今天，阳光明媚的日子都出来了。

C'est fini, ils ont quitté Paris. 它已经结束了，他们离开了巴黎。

L'hiver va revenir mettre en gris 冬季将返回到灰色

Tout le bleu que notre amour y avait mis. 所有我们的爱已经把蓝色。

Du gris, mon Dieu, qu'y en a dans ma vie. 灰色，我的上帝，在我的生活。

Je suis à toi... Je suis à toi... 我是你的......我是你的...

Mais reviens-moi comme autrefois... 但回来给我和以前一样...

...Je suis à toi... ......我属于你...