Dans la petite rue, 在小街上

La rue déserte et nue 空无一人的街上裸体

Qui sent le ciel mouillé, 闻到潮湿的天空

Le pavé du faubourg, 郊区的路面，

J'ai vu deux amoureux 我看见两个相爱的人

Qui m'ont tellement émue, 有这么感动了我，

Deux amants merveilleux, 两个精彩的恋人，

Émerveillés d'amour. 奇迹的爱情。

Ils marchaient lentement 他们慢慢地走

Avec les yeux mi-clos, 随着半闭着眼睛，

Se tenant par la main 握着对方的手

Et sans dire un seul mot. 并没有说一句话。

Ils ne m'ont même pas vue 他们甚至还没有见过我

En passant près de moi 当他从我身边走过

Tant leur nuit était belle 由于他们晚上没事

Et constellée de joie. 并镶嵌着喜悦。

   

Les amants merveilleux, 精彩的恋人，

L'extase dans les yeux 在眼睛的狂喜

Marchaient comme s'ils portaient en eux 走着走着，好像他们是在其中

Un trésor fabuleux, 一个神话般的宝藏

Presque miraculeux: 几乎是奇迹般的：

Cette immense fortune d'être deux. 这巨大的财富是两个。

On sentait leur amour 你可以感受到他们的爱

Bien plus qu'aucun soleil 虽然没有更多的阳光

Qui semblait illuminer le ciel. 这似乎天空。

De voir tant de bonheur, 看到这么多的幸福，

J'en avais presque peur. 我几乎害怕。

Je ne croyais pas une chose pareille. 我不相信这样的事情。

   

Les amants merveilleux, 精彩的恋人，

L'extase dans les yeux, 在眼睛的狂喜，

Au plus profond d'eux-mêmes entendaient, 内心深处自己的声音，

Entendaient une musique, 听到音乐，

La musique pathétique 可怜的音乐

De leur cœur, de leurs cœurs qui battaient. 他们的心脏，他们的心跳。

Oh, comme ils s'embrassaient, 哦，他们亲吻，

S'embrassaient dans la rue, 接吻在大街上，

La petite rue déserte et nue 小冷落赤身街头

Puis ils ont disparu 然后他们消失

En marchant lentement 慢慢走

Dans la nuit, effacés par le vent. 在夜间，抹去了风。

   

Alors, tout éperdue, 然后，所有悲痛欲绝，

J'ai couru, j'ai couru 我跑，我跑了

Vers ton cœur et vers tes bras tendus 你的心脏和你的手臂伸直

Et, contre toi, blottie, 而对你，依偎，

Mon amour, j'ai compris 我的爱，我的理解

Que nous étions aussi... 我们也...

Des amants merveilleux... 精彩的恋人......