巧妙的

be out of fashion

不流行

be in fashion 是流行的 | be out of fashion 不流行 | smart 巧妙,时髦

carnation

康乃馨

窃以为该词译得绝顶的巧妙,足以可和"浪漫"(romance)、"康乃馨"(carnation)、"可口可乐"(Coca-Cola)等媲美. "幽默"一词仍可理解为"在幽冥难以言表处默契了". 林语堂在>一书...

Cheating

作弊

芒德勃罗回忆说,当时他的代数与分析基础并不好,但几何直觉不错,考试 时他总是设 法将代数与分析问题化成几何问题,巧妙地将它们解决,他称此为合法性"作弊 "(cheating).

cross-border funding

跨境融资

(对)会计准则(的)巧妙运用manipulation of accounting principle s | 跨境融资 cross-border funding | 宽机身飞机wide-body aircraft

Elusiveness

易闪避

elusiveness 巧妙逃避 | elusiveness 易闪避 | elusory 难以捉摸的

phase shift

相移

甚至乎相移(Phase Shift),这个一听起来都不像好东西的,也可以巧妙地被利用来美化音色. 在录音过程中加进激励效果使低音冲激力更大更结实,就是运用了相移这东西. 于是有一派以最后听音为取舍的,大叫失真无伤大雅,因为如果把失真换成美化物,

sheng

升

下联中的"乘(sheng)"字借其同音字"升"、"盛"和同体异音(sheng与cheng)巧妙工对,可以解读为"习三乘(sheng)、乘(sheng)升(sheng)盛(sheng)、升(sheng)盛(sheng)盛(sheng)乘(cheng)",告诉人们习练道、释、儒三教有助于道德修养的提高,

such...as to

如此...以至于

subtly 微妙地,巧妙地 | such...as to 如此...以至于 | sufficient 足够的,充分的

Vodafone UK

(英国)

"■据沃 达丰英国(Vodafone UK)的研究,在世界杯期 间,英格兰球迷将提高劳动生产率,使国内生产 总值(GDP)提高18.3亿英镑. 它表示,工人们 将更巧妙地工作,以早点下班回家看英格兰队 的比赛.

RUBIES

红宝石

cieux高级珠宝系列,而是巧妙地捕捉着舞者曼妙的姿态,与巴兰钦的芭蕾作品飘然共舞,各展风姿. Ballet Précieux系列作品环绕四个主题而创作,分别是:芭蕾 (The Ballet)、绿宝石 (Emeralds)、红宝石 (Rubies) 及钻石 (Diamonds).

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"